1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
(GRYNTER)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
(GRYNTER)

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
(GRYNTER)

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,680
PAT: Ung mann,
i fremtiden, vennligst sett inn papiret

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,440
innenfor det angitte målområdet.

8
00:00:26,760 --> 00:00:30,200
Ikke noe problem, dame. Uansett. Dame?

9
00:00:37,520 --> 00:00:40,720
Jeg vil overvåke nøyaktigheten din
fra nå av.

10
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Huff!

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
PAT: Morgenavis.

12
00:00:54,920 --> 00:00:56,280
(MOTORSURRING)

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
Ta-da! (LETER)

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,720
Ah! Miles!

15
00:01:02,800 --> 00:01:05,360
Jeg elsker mengden publisitet
vi har fått. Se på det.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,720
Se på det!

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
Er ikke det fabelaktig?

18
00:01:08,560 --> 00:01:10,800
Jeg tror det er fordi
den reporteren er forelsket i deg.

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
Uff. Du tror alle
ble forelsket i meg.

20
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
Vel, det er fordi de fleste menn gjør det.
Du er bare for blind til å se det.

21
00:01:15,560 --> 00:01:19,000
-Ikke blind, bare veldig travelt.
-Selvforskyldt.

22
00:01:19,760 --> 00:01:23,120
(SUKK) Du har hørt om boken
Smarte kvinner, tåpelige valg?

23
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
-Mmm-hmm.
-Det er min selvbiografi!

24
00:01:25,400 --> 00:01:29,440
-(SUKK) Nei, jobb er mye tryggere for meg.
-Trygt er kjedelig.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
Kan vi holde oss til oppgaven?

26
00:01:33,600 --> 00:01:37,040
Begeistret for å se avisinnhentingen
systemet fungerer så feilfritt.

27
00:01:37,120 --> 00:01:39,400
Hele huset er i gang
med maksimal effektivitet.

28
00:01:39,480 --> 00:01:42,240
Du burde være stolt av deg selv, Sara.
Det er et mesterverk.

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
Du sørget for at du lastet ned
alt det visuelle?

30
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Mmm-hmm.

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
God. Pat, hva er strømmen
temperatur, takk?

32
00:01:48,120 --> 00:01:52,040
PAT: Klimakontroll på mål
ved 72,5 grader.

33
00:01:52,120 --> 00:01:55,760
-Mmm-hmm. Takk, Pat.
-Du er velkommen, Sara.

34
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Stemmeidentifikasjon i gang.

35
00:01:57,800 --> 00:02:00,480
Som jeg sa, alt er på topp.
Det eneste som gjenstår for deg å gjøre

36
00:02:00,560 --> 00:02:04,960
er å lene seg tilbake og vente på en heldig familie
å flytte inn og skru opp det hele.

37
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
(SLATER)

38
00:02:10,040 --> 00:02:11,120
(LETER)

39
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
BEN: Inn i vasken.

40
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
(TELEFON RINGER)

41
00:02:24,520 --> 00:02:28,200
Hallo? Beklager, det er han ikke.
Kan jeg ta en melding?

42
00:02:28,960 --> 00:02:32,040
Melanie? Kan jeg fortelle ham det
hva handler det om?

43
00:02:32,960 --> 00:02:35,840
Virkelig? Åh, ja. Jeg skal gi ham beskjed.

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Nei, jeg glemmer det ikke. Ha det.

45
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
(PUSTER ut)

46
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Sett.

47
00:02:51,960 --> 00:02:53,640
Greit, servietter...

48
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
Fikk dette settet.

49
00:02:57,520 --> 00:03:00,400
Pappa og søster.

50
00:03:01,760 --> 00:03:03,400
Gaffel og kniv.

51
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
-(SE PIPING)
-Å.

52
00:03:05,720 --> 00:03:07,320
Kom igjen, Mutt, vi må hente Angie.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
(RINGER)

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
-(MUTT BJEFFING)
-Kom igjen, Mutt.

55
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
-Hei.
-Hei.

56
00:03:16,120 --> 00:03:17,320
BEN: Hei, hva med et "takk"?

57
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
-Takk for at du har meg.
-Ok. Vi sees senere.

58
00:03:30,680 --> 00:03:32,400
Ah. Takk for at du ikke brenner.

59
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Ok.

60
00:03:40,240 --> 00:03:41,200
(MUTT BJEFFING)

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
Hei, kom i gang med leksene dine, ok?

62
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Jeg trenger at du skriver staveordene mine.

63
00:03:46,200 --> 00:03:49,560
Ja, ett minutt. Og ta av
Rollerblades i huset.

64
00:03:51,920 --> 00:03:54,280
ANGIE: Hva gjør du denne gangen,
Datagutten?

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,760
BEN: Ville folk slutte å komme inn?
Dette huset skal være mitt.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,920
Ikke fortell meg at du går inn
en annen konkurranse.

67
00:03:59,040 --> 00:04:01,760
(SUKK) Bare gå på studier
staveordene dine, vær så snill.

68
00:04:05,880 --> 00:04:07,280
-(DATAMASKIN PIPER)
-Send nå.

69
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
(datamaskinen piper)

70
00:04:09,840 --> 00:04:12,120
Nå kan du hjelpe meg med å skrive staveordene mine?

71
00:04:12,200 --> 00:04:13,320
Ett sekund.

72
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
-Kom igjen, Mutt. På tide å spise.
-(MUTT BJEFTER)

73
00:04:18,600 --> 00:04:19,680
"Leksjon."

74
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
ANGIE: L-E-S-S-O-N.

75
00:04:24,440 --> 00:04:26,920
God. "Lærer."

76
00:04:27,320 --> 00:04:30,560
LÆRER.

77
00:04:30,640 --> 00:04:34,360
- "Øv."
-P-R-A-C-T-I-C-E.

78
00:04:35,640 --> 00:04:38,560
-Pappa!
-Å, der er det vakre gresskaret mitt.

79
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
Hmm.

80
00:04:39,960 --> 00:04:41,680
-Hvordan er alt?
-God.

81
00:04:41,760 --> 00:04:44,400
-Å, noe lukter sikkert godt.
- Tunfisk nudler.

82
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
Tunfisk nudler, min favoritt.

83
00:04:46,040 --> 00:04:48,760
- Ben! Fikk deg noe.
-Har du Sadler-kontoen?

84
00:04:48,840 --> 00:04:51,920
-Alle 48 butikker.
-Er det bra?

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
"Er det bra?" Det er utrolig!
Det er utmerket! Det er fantastisk!

86
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
God. Nå kan du endelig begynne å slappe av.

87
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
Og du kan begynne å date,
så vi kan få en ny mamma.

88
00:05:00,440 --> 00:05:01,840
Hvorfor skulle han ønske å gjøre det?

89
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Vi er allerede en perfekt familie
slik vi er.

90
00:05:03,960 --> 00:05:05,880
Vel, jeg vet vi alltid har sagt
vi er en perfekt familie,

91
00:05:05,960 --> 00:05:07,880
men det er fortsatt plass
for en liten forbedring, tror du ikke?

92
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Nei.

93
00:05:10,520 --> 00:05:12,080
Uansett, takk til meg,

94
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
vi har snart
alt vi noen gang trenger.

95
00:05:17,280 --> 00:05:18,320
Mmm-hmm.

96
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
KVINNE: (OVER RADIO)
Vel, det er nok en vakker morgen

97
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
her i Monroe County.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,120
Stå opp og skinn,
og nyt en av favorittlåtene mine.

99
00:05:27,200 --> 00:05:30,480
-(BEN skravler utydelig)
-Jeg håper du liker det også. Ha en flott dag.

100
00:05:30,560 --> 00:05:31,600
BEN: Setter den inn, baby.

101
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
(SUKK)

102
00:05:33,360 --> 00:05:35,720
Rett, pappa.
En del skal være rett.

103
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Hvorfor er det så vanskelig for deg?

104
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
Jeg har fortalt deg det hundre ganger, Ange.
Jeg er en fyr.

105
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Jeg har ikke frisyregenet.

106
00:05:42,000 --> 00:05:44,640
Tror du i det minste kunne
klarer noen piggy-tails?

107
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
Vil du ikke kjefte på meg
hvis det ikke er perfekt?

108
00:05:46,840 --> 00:05:49,560
-Jeg gir ingen løfter.
- Greit.

109
00:05:54,080 --> 00:05:56,680
Hold fast. Det er nesten der.

110
00:05:58,640 --> 00:06:01,000
Glem det. La oss gå.
Vi er sent nok som det er.

111
00:06:01,080 --> 00:06:02,280
Hva med håret ditt?

112
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
Så jeg kommer til å se ut som en freak.
Hva mer er nytt?

113
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
(SUKK)

114
00:06:11,760 --> 00:06:14,160
Hei, Ben, vi skal ut
til Angies fest.

115
00:06:14,240 --> 00:06:15,320
Vil du bli med på turen?

116
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
Nei, takk, pappa.
Jeg har noe å ta meg av.

117
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Å, Ben, ikke en annen konkurranse.

118
00:06:20,400 --> 00:06:23,480
Stol på meg, pappa. Denne
du kommer til å takke meg for.

119
00:06:24,320 --> 00:06:26,760
-Kom igjen. Vi er sent ute.
-(MUNNING)

120
00:06:28,880 --> 00:06:30,680
-(MUTT BJEFFING)
-(SMACKS LIPPER) Hei.

121
00:06:31,520 --> 00:06:35,040
MANN: (OVER DATAMASKIN) Husk, alle oppføringer
må sendes med elektronisk post

122
00:06:35,160 --> 00:06:38,400
og logget på senest
enn 22:00 i kveld.

123
00:06:38,480 --> 00:06:42,600
Deltakere må bo i Monroe County.
Flere påmeldinger akseptert.

124
00:06:42,680 --> 00:06:46,520
Ja, ja, ja. Send nå.

125
00:06:50,840 --> 00:06:53,320
Gode nyheter er omtrent en fjerdedel
av disse oppføringene skal være mine.

126
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
(KLAKKERING AV TASTATUR)

127
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
(ELEKTRONISKE PIPING OG TRILLING)

128
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
-Du vet at du er besatt, ikke sant?
-(SUKK)

129
00:07:13,320 --> 00:07:17,480
-Besettelse er det jeg kan best.
-Slappe av. Sjefen graver dette stedet.

130
00:07:17,560 --> 00:07:19,560
Han digger helt ideen om stedet,

131
00:07:19,640 --> 00:07:22,400
men i kveld,
han skal endelig se virkeligheten.

132
00:07:22,480 --> 00:07:25,000
Elsker du ikke bare
den utøvende mentaliteten?

133
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
Møt aldri opp før kameraene er i nærheten.

134
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
(SUKK)

135
00:07:29,760 --> 00:07:32,640
Jeg kan ikke tro at vi faktisk velger
vinneren av konkurransen i kveld.

136
00:07:32,760 --> 00:07:35,280
Ville det ikke vært mer fornuftig
gjøre det om morgenen?

137
00:07:35,360 --> 00:07:38,600
Vel, Tuttle ville ha
kl 22:00 påmeldingsfrist

138
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
for å sikre kunngjøringen
laget morgenavisene.

139
00:07:42,160 --> 00:07:45,000
Begynner du å oppleve
litt separasjonsangst?

140
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
(SUKK)

141
00:07:47,520 --> 00:07:51,400
Jeg vet ikke, Miles. (PUNKTER DYPT)
Etter alt jeg har investert i dette prosjektet,

142
00:07:51,480 --> 00:07:54,240
Jeg vil bare sørge for at alt
går så perfekt som mulig.

143
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
(GASPS)

144
00:07:56,440 --> 00:07:59,040
Butler! Hva gjør du
ut av buret ditt?

145
00:07:59,160 --> 00:08:00,560
Hva, prøver du å skremme mamma?

146
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
PAT: Besøkende nærmer seg, Sara.

147
00:08:02,440 --> 00:08:05,360
Ok. Ok, takk, Pat. Miles.

148
00:08:05,960 --> 00:08:09,320
Miles! Spilletiden er over.
Det er D-dagen. La oss gå.

149
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
ANGIE: Natt, pappa.

150
00:08:12,240 --> 00:08:15,160
-Hei, barna mine. Alle dusjet?
-Mmm-hmm.

151
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
- Pusse tennene?
-Mmm-hmm.

152
00:08:16,320 --> 00:08:17,480
-Har du plukket ut klærne dine til i morgen?
-Mmm-hmm.

153
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
Greit. Gi meg en klem og et kyss.
Jeg elsker deg.

154
00:08:21,680 --> 00:08:24,000
- To tonn?
- To tonn. Seks tonn.

155
00:08:24,080 --> 00:08:25,360
Jeg er oppe om 10 minutter for å gi deg inn.

156
00:08:25,480 --> 00:08:26,880
- 'Kay.
-Skott.

157
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
Natt, pappa.

158
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
-Jeg elsker deg, sønn.
-Jeg elsker deg også.

159
00:08:29,920 --> 00:08:33,960
Greit. Hei, du er fortsatt ikke logget
på Internett, er du?

160
00:08:34,040 --> 00:08:35,040
Hvorfor?

161
00:08:35,120 --> 00:08:37,440
Hvordan skal noen ringe oss
hvis du alltid binder opp linjen?

162
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Vi er alle her.
Hvem andre trenger du å snakke med?

163
00:08:40,360 --> 00:08:41,640
Jøss, jeg vet ikke, Ben.

164
00:08:41,720 --> 00:08:43,720
- Besteforeldrene dine, en venn kanskje...
- Greit, greit.

165
00:08:43,800 --> 00:08:46,960
Greit. Jeg har fri nøyaktig 10:01.
Jeg lover.

166
00:08:47,560 --> 00:08:49,280
Lytt, når vi snakker om samtaler,
du har ikke forsømt

167
00:08:49,360 --> 00:08:51,200
å gi meg noen meldinger i det siste, har du?

168
00:08:51,480 --> 00:08:55,400
-Vel, fra hvem?
-En kvinne som heter...

169
00:08:55,840 --> 00:08:58,240
- Å, Melanie!
-Hun ringte?

170
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
Ja, sist torsdag.
Jeg beklager virkelig, pappa.

171
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Jeg har vel bare glemt det.

172
00:09:03,840 --> 00:09:06,840
Hvor mange ganger har jeg spurt deg
skrive ned meldingene mine?

173
00:09:06,920 --> 00:09:09,760
Det er tilfeldigvis kvinnen
Mrs. Macatee prøvde å fikse meg.

174
00:09:10,120 --> 00:09:13,640
Vel, blås henne av. Stol på meg.
Jeg mener, denne damen hørtes ut som...

175
00:09:13,840 --> 00:09:16,840
Vel, jeg vet ikke, men jeg kunne fortelle
hun er definitivt ikke din type.

176
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Det er så lenge siden
siden jeg har vært ute med noen,

177
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
hvordan kan jeg ha en type?

178
00:09:21,160 --> 00:09:24,560
Nøyaktig. Jeg mener, du har det så bra
uten en kvinne, hvorfor rocke båten?

179
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
God natt, Benjamin.

180
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Natt, pappa.

181
00:09:33,760 --> 00:09:34,960
Å, mann.

182
00:09:35,560 --> 00:09:37,680
TUTTLE: Mmm. Åtte tusen
fire hundre og elleve.

183
00:09:37,800 --> 00:09:41,520
Sara, Miles, jeg er veldig fornøyd

184
00:09:41,600 --> 00:09:43,440
med antall svar
vi har generert.

185
00:09:43,520 --> 00:09:44,560
(LETER)

186
00:09:44,640 --> 00:09:47,920
Vel, takket være det konstante harde arbeidet
av vår ærede publisist.

187
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Åh. Kunne ikke ha gjort det

188
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
uten en slik spennende
og nyskapende hus å promotere, Sara.

189
00:09:52,880 --> 00:09:56,360
Vel, vi er bare en gjenganger
gjensidig beundring samfunn, ikke sant?

190
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
(LETER)

191
00:09:57,520 --> 00:09:59,120
-(DATAMASKIN PIPER)
-10:00.

192
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
-Å.
-MILES: Konkurransen er nå avsluttet.

193
00:10:01,840 --> 00:10:03,120
Det betyr at vi kan velge vinneren vår.

194
00:10:03,200 --> 00:10:06,720
-Å. Kan Pat få æren?
-Kan hun gjøre det?

195
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Mr. Tuttle, du satte meg i gang.

196
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Jeg vet ikke om du vet dette,

197
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
men det smarte huset mitt
kan gjøre omtrent hva som helst.

198
00:10:14,480 --> 00:10:17,360
- For all del.
-Å, bra. Pat,

199
00:10:17,440 --> 00:10:21,720
- få tilgang til konkurransebidrag, takk.
-Ja, Sara. Få tilgang til konkurransebidrag.

200
00:10:22,000 --> 00:10:26,680
- Start tilfeldig shuffle-modus, takk.
-Initiere tilfeldig shuffle-modus.

201
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
Nå, Pat, gjør et valg.

202
00:10:30,160 --> 00:10:33,840
-(ELEKTRONISK SURRING)
-Heldig elektronisk postkort tilgjengelig.

203
00:10:35,840 --> 00:10:37,680
Og vinneren er...

204
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
- Fortsatt opptatt.
-(SUKK)

205
00:10:47,360 --> 00:10:49,760
Det må definitivt være en tenåring
i det huset.

206
00:10:51,520 --> 00:10:52,720
Fortsett å prøve, Miles.

207
00:10:52,800 --> 00:10:55,680
Hvis det blir for sent, kan du alltids ringe
det første om morgenen.

208
00:10:56,520 --> 00:10:59,240
PAT: Snacks vil bli gjort tilgjengelig
på kjøkkenet.

209
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
(GASPS)

210
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Å, mann!

211
00:11:19,080 --> 00:11:21,280
Tusen takk, dere.
Var det ingen som ville vekke meg?

212
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
- Gikk ikke alarmen din?
-Nei, jeg har aldri satt det.

213
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
-Jeg sovnet foran datamaskinen min.
- Eh-he.

214
00:11:25,720 --> 00:11:29,600
Mann, vi kommer senere enn vanlig.
Og ingen har engang laget lunsjene våre ennå.

215
00:11:29,680 --> 00:11:32,760
Ok, ok, ok. Hva med
kjøper dere i dag, så vi kan komme i gang?

216
00:11:32,880 --> 00:11:34,480
Det er for deg. Det er for deg.

217
00:11:34,560 --> 00:11:36,360
Hei, gjorde gutta
fra Smart House-samtalen?

218
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Å, ja. Sa jeg det ikke til deg?
Vi vant et helt nytt hus

219
00:11:38,520 --> 00:11:40,840
med alle nye møbler.
Tror det bare slapp tankene mine.

220
00:11:40,920 --> 00:11:42,760
Ja. Morsom.

221
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
-Gå.
-(TELEFON RINGER)

222
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
- Å, pappa!
-Nei, nei, nei. La maskinen få det.

223
00:11:46,440 --> 00:11:50,040
Vi må ut på veien.
Ut, ut, ut, ut, ut. Mars.

224
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
ANGIE: (PÅ TELEFONSVAREREN)
Hei, du har nådd Cooper-familien.

225
00:11:53,520 --> 00:11:56,160
Vi er sannsynligvis ute, så legg igjen en melding,
og vi ringer deg tilbake.

226
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
BEN: (PÅ TELEFONSVAREREN)
Hvis du er heldig.

227
00:11:57,360 --> 00:12:00,480
- Godt å gå, Cooper!
-Hva handlet det om?

228
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
Jeg vet ikke.

229
00:12:02,360 --> 00:12:05,120
Uh, så, uansett, jeg sovnet
i går kveld ca 10:00,

230
00:12:05,200 --> 00:12:07,760
og jeg våknet i morges,
og fortsatt ingen samtale.

231
00:12:07,840 --> 00:12:09,760
-Jeg vet ikke. Kanskje de ringer igjen.
-Kanskje.

232
00:12:09,840 --> 00:12:12,200
Cooper! Hvor er vitenskapsrapporten

233
00:12:12,280 --> 00:12:13,800
du skulle gjøre for meg, Benny gutt?

234
00:12:14,320 --> 00:12:16,520
Ryan, skjønner du ikke
at ved å bruke andres arbeid,

235
00:12:16,600 --> 00:12:19,080
alt du til slutt gjør
skader deg selv?

236
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
Hvordan kan jeg skade meg selv, nerd,
når jeg er for opptatt med å skade deg?

237
00:12:22,240 --> 00:12:23,560
(JOHNNY STØNNER)

238
00:12:23,680 --> 00:12:26,480
Vitenskapsrapport. Skapet mitt før lunsj.

239
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
JOHNNY: Det tror jeg faktisk jeg er
voksende baloney her inne.

240
00:12:29,960 --> 00:12:31,040
-(SKOLEKLOKKEN RINGER)
-(SUKK)

241
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
Her kommer han!

242
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
(ALLE APPLADERER OG JOBLER)

243
00:12:41,160 --> 00:12:43,920
Gratulerer, Ben.
Jeg kan ikke tro hvor heldig du er.

244
00:12:44,000 --> 00:12:46,920
-Heldig? Heldig for hva?
-For dette.

245
00:12:49,920 --> 00:12:53,120
Er det oss? Vi vant? Vi vant! Greit!

246
00:12:53,320 --> 00:12:57,360
Kom igjen, Ben. Det må være en hake.
De gir ikke bort en hel...

247
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
Hva kalte du det?
Et "fremtidens hus"

248
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
uten å ønske noen form
av noe i retur.

249
00:13:02,120 --> 00:13:03,360
BEN: Du kan ikke blåse dette, pappa.

250
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
Vennligst. Jeg overdriver ikke.

251
00:13:05,120 --> 00:13:07,440
Det er som det ultimate
livets mulighet.

252
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
Hvis du har et papir der, ta tak
den lokale delen og se selv.

253
00:13:10,320 --> 00:13:12,240
Greit, greit. Hold fast.

254
00:13:14,840 --> 00:13:15,840
(GRYNTER)

255
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
- Vakkert.
-Og praktisk også.

256
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
- Kjenner du henne?
-Hva snakker du om?

257
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
-Hva snakker du om?
-Det smarte huset.

258
00:13:28,560 --> 00:13:31,680
(STUTTER) Vel, jeg skjønner ikke
hvorfor vi ikke kan sjekke det ut.

259
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
Ja!

260
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
(UDISTINKT KRAFT)

261
00:13:36,960 --> 00:13:40,400
Mine damer og herrer, først og fremst,

262
00:13:40,480 --> 00:13:42,960
Jeg vil gjerne takke dere alle
for å komme i dag.

263
00:13:43,040 --> 00:13:47,080
Det er en glede å se slike
et fantastisk oppmøte fra pressekorpset.

264
00:13:47,800 --> 00:13:50,960
Selv om jeg skulle introdusere
konkurransevinnerne selv,

265
00:13:51,480 --> 00:13:54,680
det virker mer hensiktsmessig å la
Smart House gjør æren.

266
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
(KAMERAUTLUKKERKLIKK)

267
00:13:56,680 --> 00:14:00,000
-Pat?
-PAT: Mine damer og herrer,

268
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
Jeg vil gjerne introdusere deg
til våre nyeste beboere,

269
00:14:03,280 --> 00:14:07,320
Cooper-familien, Nick, Ben og Angie.

270
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
(ALLE APPLADERER)

271
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
-TUTTLE: Sara?
-Å.

272
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
-(KAMERASLUISER KLIKKER)
-(REPORTERE ROTER)

273
00:14:14,320 --> 00:14:17,360
-Takk, Pat.
-Unnskyld meg, ms. Barnes... Pat?

274
00:14:18,240 --> 00:14:20,720
Det står for Personal Applied Technology.

275
00:14:20,800 --> 00:14:23,840
Ms. Barnes, må vinnerne dine ha
omfattende datakunnskap

276
00:14:23,920 --> 00:14:26,480
-å bo i Smart House?
-Ingen. Absolutt ikke.

277
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
Pat er det mest brukervennlige hjemmet
på blokka.

278
00:14:29,480 --> 00:14:32,920
Hvordan får Pat faktisk lære
og vet om hennes nye beboere?

279
00:14:33,640 --> 00:14:35,440
På samme måte som du eller jeg ville gjort.
Hun observerer dem,

280
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
studerer vanene deres,
nøkkelen til alle deres behov.

281
00:14:39,440 --> 00:14:43,080
Pats evne til å lære på jobben
er hennes mest avanserte funksjon.

282
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
Er det noe dette huset ikke kan?

283
00:14:47,120 --> 00:14:51,720
- Mime. Men vi føler at det er en god ting.
-(ALLE LER)

284
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
(SURRING)

285
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
ANGIE: Å!

286
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Du fortalte meg ikke det
skulle bite meg.

287
00:14:58,360 --> 00:15:01,080
Å, jeg beklager. Det er bare Pats måte
å bli kjent med deg.

288
00:15:01,160 --> 00:15:03,840
PAT: Angie Cooper, ni år,
52 tommer høy,

289
00:15:03,920 --> 00:15:07,960
62 pund, blondt hår, brune øyne,
12% kroppsfett.

290
00:15:08,160 --> 00:15:12,320
Hadde meslinger og ett tidlig tilfelle
av lungebetennelse, ingen brukne bein.

291
00:15:12,400 --> 00:15:13,480
Huff!

292
00:15:13,600 --> 00:15:14,720
-Hvordan visste hun alt det?
-Bittet.

293
00:15:15,160 --> 00:15:19,320
Bittet du følte var et lite,
mikroskopisk blod- og vevsprøve.

294
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
Hun analyserte ditt DNA,
registrert kroppstemperaturen din

295
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
og deretter brøt sammen
hele sykehistorien din.

296
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
- Wow. Imponerende.
-NICK: Hmm.

297
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Saken med Pat er,
jo mer tid hun tilbringer med deg,

298
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
jo mer hun lærer. Så om ikke lenge,

299
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
hun kommer til å vite mer om deg
enn du kjenner selv.

300
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Det er litt skummelt, er det ikke? jeg mener,
det er som storebror ser på deg,

301
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
bare storebror dukker opp
å være huset ditt.

302
00:15:40,560 --> 00:15:44,280
Vel, hun er ikke interessert i å dømme deg
eller spionere på deg, Mr. Cooper...

303
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
-Nick.
-SARA: Nick. Hun vil bare

304
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
for å forstå deg bedre,
slik at hun kan gjøre livet ditt

305
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
så enkelt og komfortabelt som mulig.

306
00:15:50,400 --> 00:15:52,280
Hei, høres bra ut for meg.

307
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
-Ja.
-Skal vi gå videre?

308
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
(NICK GRUNNER KJÆRLIG)

309
00:15:56,720 --> 00:15:58,400
La meg gi deg omvisningen.

310
00:15:58,480 --> 00:16:03,440
Uh, stuen ble designet
for ethvert liv du kan tenke deg.

311
00:16:03,520 --> 00:16:06,720
Selv om jeg ville bo i, som
en av de safarileirene?

312
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Klappe?

313
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
-(FUGLER RINGER)
-(ELEFANTER TROMPETTER)

314
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
Huff!

315
00:16:18,840 --> 00:16:21,040
(GASPS) Pappa!

316
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
Du har hva som helst
litt mindre eventyrlystne?

317
00:16:23,040 --> 00:16:25,520
Jeg beklager.
Pat, det er litt for intenst.

318
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
Kan vi ha noe
mer rolig, takk?

319
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
(MÅKER KUVER)

320
00:16:33,560 --> 00:16:36,800
- Fortsett. Gå nærmere.
-Det er greit.

321
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
ANGIE: Du kan faktisk føle tåken.
SARA: Ganske flott, ikke sant?

322
00:16:46,840 --> 00:16:50,200
Som å være der, uten å ha
å bli dekket av den iskalde sanden.

323
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Pat, kan vi se på en meny?

324
00:16:57,040 --> 00:16:59,160
PAT: Lunsjmeny eller middagsmeny, Sara?

325
00:16:59,240 --> 00:17:02,240
La oss ta en titt på hva du har
på fat for snacks.

326
00:17:02,320 --> 00:17:05,160
Egentlig prøver jeg å få tak i dem
å kutte ned på snacks.

327
00:17:05,240 --> 00:17:08,920
Ikke bekymre deg, Nick. Min database
ble utarbeidet av et team av ernæringsfysiologer

328
00:17:09,000 --> 00:17:12,200
for å sikre et balansert kosthold
for hvert medlem av familien.

329
00:17:12,600 --> 00:17:17,360
-Ben, si noe til Pat.
- Hei, Pat, hvordan går det?

330
00:17:17,440 --> 00:17:21,240
Inntak av frukt og fiber
i det akseptable området. Protein nok.

331
00:17:21,320 --> 00:17:24,280
Utviser tendens til å svelge
for store mengder raffinert sukker.

332
00:17:24,360 --> 00:17:27,440
Jeg ba deg gå med ro
på Sugar Burstis.

333
00:17:27,520 --> 00:17:29,600
Hei, hvordan visste hun alt det?

334
00:17:29,680 --> 00:17:32,240
Hennes atmosfæriske kjøkkensensorer
fungere som umiddelbare alkometer

335
00:17:32,360 --> 00:17:34,240
og bryte ned hele kostholdet ditt.

336
00:17:35,120 --> 00:17:37,040
-Vil du gi det en sjanse?
-Nei takk.

337
00:17:37,120 --> 00:17:38,760
Jeg får nok sorg fra legen min.

338
00:17:38,960 --> 00:17:41,280
Jeg er tørst. Kan jeg få en drink?

339
00:17:41,360 --> 00:17:42,680
Sikker. Spør Pat.

340
00:17:42,960 --> 00:17:47,120
Pat, kan jeg få en jordbærsmoothie?

341
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Absolutt, Angie.

342
00:17:49,160 --> 00:17:51,160
-Ta-da!
- Wow.

343
00:17:52,560 --> 00:17:54,640
Se på dette. Kan du tro det?

344
00:17:57,040 --> 00:17:58,760
-Godt?
-Num.

345
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
God.

346
00:17:59,960 --> 00:18:01,280
- Hør...
- Huff!

347
00:18:02,240 --> 00:18:05,440
-Å! Nei, ikke bekymre deg.
-PAT: Gulvabsorbenter aktivert.

348
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Huff!

349
00:18:15,400 --> 00:18:18,640
-Hvor ble det av?
-Hvor går alle Smart House-søl.

350
00:18:18,720 --> 00:18:20,480
Rett inn i Pats gulvabsorbenter.

351
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
-Jeg kunne absolutt blitt vant til dette.
- Det tror jeg allerede.

352
00:18:25,880 --> 00:18:28,160
Så du mener vi skal gjøre det?
Skal vi flytte inn?

353
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
NICK: Eh...

354
00:18:30,360 --> 00:18:31,760
Hva pokker. Hvorfor ikke?

355
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
-Kjøle!
-Jeg elsker det her.

356
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
Hør, hvis det ikke går,
vi kan alle flytte hjem igjen, ok?

357
00:18:37,640 --> 00:18:40,640
Sikker. Selv om jeg synes det bare er rettferdig
å fortelle deg, Nick,

358
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
at når du blir vant til dette stedet,

359
00:18:42,560 --> 00:18:44,360
slik jeg har designet det,

360
00:18:44,440 --> 00:18:47,320
ethvert annet hjem vil bare være et hus.

361
00:18:53,680 --> 00:18:55,760
(SANG MED MUSIKKVIDEO)

362
00:19:10,560 --> 00:19:13,400
Unnskyld meg, irriterende krydder,
kan du holde den nede her?

363
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
-Pappa liker Sara, vet du.
-(SUKK) Hold kjeft.

364
00:19:17,880 --> 00:19:21,000
Jeg så det med mine egne to øyne.
Han ga henne blikket.

365
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
Problemet ditt er musikken du er
lytter til. Det råtner hjernen din.

366
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Pappa bryr seg ikke om å date noen,
fordi mamma var den han elsket.

367
00:19:30,200 --> 00:19:31,360
Og dessuten har han oss.

368
00:19:32,320 --> 00:19:34,600
Han vil fortsatt kunne ha en kjæreste
hvis han vil.

369
00:19:34,680 --> 00:19:35,880
Du er så uvitende!

370
00:19:37,000 --> 00:19:40,680
-Husker du i det hele tatt moren vår lenger?
-Litt.

371
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
BEN: Ja, vel, jeg husker henne mye.

372
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
Ok? Og jeg vil ikke bare la henne
bli slettet som om hun aldri var her.

373
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Jeg mener, hvorfor tror du at jeg ikke gjør det
gå ut for basketballaget

374
00:19:47,600 --> 00:19:49,120
eller noen gang henge med vennene mine?

375
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
Det er fordi jeg er for opptatt med å ta livet av meg

376
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
sørge for at livene våre går på skinner.

377
00:19:53,200 --> 00:19:56,920
Vet du hvorfor? Jeg vil ikke ha noen
for å få ideen om at vi trenger en ny mamma.

378
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
Det er derfor jeg jobbet så hardt
for å vinne oss Smart House.

379
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
Alt jeg ikke kan gjøre, det kan det.

380
00:20:02,120 --> 00:20:06,080
Ok. Sakte rullen, vil du?
Jeg prøvde ikke å gjøre deg sint.

381
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
Se, jeg beklager.

382
00:20:08,200 --> 00:20:10,040
Du må bare lære deg å tenke
før du åpner munnen.

383
00:20:10,400 --> 00:20:11,920
Beklager.

384
00:20:12,600 --> 00:20:15,880
Og dessuten Sara Barnes
er ikke en gang fars type.

385
00:20:20,240 --> 00:20:23,680
Jeg mener det alvorlig. Fyren de ringte
Halloween-banditten.

386
00:20:23,760 --> 00:20:26,360
Han hadde på seg en annerledes skummel maske
til hvert bankran.

387
00:20:26,440 --> 00:20:29,680
-Jeg husker at jeg leste om ham.
- Ja, vel, jeg datet ham.

388
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
- Det gjorde du ikke.
-Det gjorde jeg!

389
00:20:32,120 --> 00:20:36,720
Jeg husker ikke om han var før eller etter
gummikyllingprodusenten.

390
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
Uansett, han var på listen.

391
00:20:38,160 --> 00:20:40,480
-Du finner på dette.
- Jeg skulle ønske jeg var det!

392
00:20:40,560 --> 00:20:41,760
(BÅDE LER)

393
00:20:41,880 --> 00:20:44,280
Vel, jeg er glad du har det
slik råtten smak hos menn,

394
00:20:44,360 --> 00:20:48,120
ellers hadde du aldri hatt tid
å skape dette utrolige huset for oss.

395
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Jeg håper du liker det.

396
00:20:50,560 --> 00:20:53,440
Ah, vi vil. Ben og Angie
er allerede hjemme.

397
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
Jeg er virkelig glad. jeg...

398
00:20:56,520 --> 00:20:58,760
Og uansett hva du gjør,
fortsett med det gode arbeidet.

399
00:20:58,840 --> 00:21:02,040
- De virker som fantastiske barn.
-Ja, til tross for min innflytelse.

400
00:21:03,360 --> 00:21:05,520
Hei, burde jeg ikke...

401
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
Burde jeg ikke kanskje ha nummeret ditt,

402
00:21:07,440 --> 00:21:09,400
i tilfelle det dukker opp spørsmål
om huset?

403
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
(HAMLING) Å. Eh...

404
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
Du har det allerede.

405
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
-Gjør jeg det?
- Pat, sekretærfunksjon, takk.

406
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
-PAT: For hvilken liste, takk?
-Mine.

407
00:21:18,160 --> 00:21:21,960
-Sara Barnes, 555-0198.
-Takk.

408
00:21:22,600 --> 00:21:25,520
Til slutt en adressebok
som jeg ikke kan miste oversikten over.

409
00:21:26,760 --> 00:21:30,400
Vel, Sara Barnes,
takk for alt.

410
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
Alt i en dags arbeid.

411
00:21:34,880 --> 00:21:38,040
-Hei. (KLARKER HALEN)
- Farvel.

412
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
(DØREN LUKKES)

413
00:21:59,440 --> 00:22:00,800
(Publikum jubler)

414
00:22:07,520 --> 00:22:08,720
(BUZZER LYDER)

415
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
Utmerket samtale, Pat. Veldig kult.

416
00:22:13,920 --> 00:22:15,760
(DRAMATISK KLASSISK MUSIKKSPILLING)

417
00:22:16,480 --> 00:22:19,280
Fem minutter til, pappa, vær så snill.

418
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
Pappa!

419
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Huff!

420
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
(FYRVERKERI EKSPLODERER)

421
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
Å-å.

422
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
Jeg glemte å plukke ut
klærne mine i går kveld.

423
00:22:39,160 --> 00:22:42,560
PAT: Ikke bekymre deg, Angie.
Biorytmeanalyse indikerer

424
00:22:42,640 --> 00:22:45,880
dette er akkurat antrekket
du ville ha valgt selv.

425
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
Helt.

426
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
(HANEN GÅR)

427
00:22:56,320 --> 00:22:58,240
-(KUER MØTER)
-(griser SNORTER)

428
00:23:00,400 --> 00:23:03,760
Hei, Pat, hva er det med
Green Acres-rutinen?

429
00:23:03,840 --> 00:23:07,480
PAT: Din personlighetsprofil
indikerer at du synes det er veldig beroligende

430
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
å visualisere enkelheten
av livet på landet.

431
00:23:11,880 --> 00:23:15,680
6:15 om morgenen. Alt jeg vil gjøre
er å visualisere innsiden av øyelokkene mine.

432
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
Beklager, Nick, men begynner dagen
litt tidligere

433
00:23:18,800 --> 00:23:21,960
vil få alle av
til en mye mer stressfri start.

434
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
NICK: Prøv å si det til min...

435
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
-Hei, pappa.
-Hei, pappa.

436
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
-Barn?
-Gjett hva?

437
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
-En hel symfoni vekket meg nettopp.
-Det er ingenting.

438
00:23:32,040 --> 00:23:35,480
Alarmen min var den siste summeren
av en mesterskapskamp i basketball.

439
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
Jeg må se ting.

440
00:23:37,800 --> 00:23:40,280
Jeg må vanligvis lirke dere ut
av sengen med Livets Jaws.

441
00:23:40,680 --> 00:23:42,240
Det var pre-Pat, pappa.

442
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Ja, pappa, kom igjen.
Våkn opp og lukt på kaffen.

443
00:23:45,160 --> 00:23:47,280
NICK: Mmm. Nytraktet kaffe.

444
00:23:50,440 --> 00:23:54,320
-Mokka valnøtt, min favoritt gjennom tidene.
-PAT: Jeg vet det.

445
00:23:54,400 --> 00:23:55,680
Du er utrolig, Pat.

446
00:23:55,760 --> 00:23:59,360
Du tror du kan ta av noe
i en termos som jeg kan ta med på jobb?

447
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
Allerede ferdig.

448
00:24:01,920 --> 00:24:04,880
-Utrolig.
-Disse pannekakene er kjempegode.

449
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
Hei, jeg må fortelle deg noe, venn.

450
00:24:06,440 --> 00:24:08,960
Hvis Pats andre måltider
er like gode som frokostene hennes,

451
00:24:09,040 --> 00:24:10,640
du kan være uten jobb.

452
00:24:11,320 --> 00:24:13,680
På en eller annen måte, pappa, tror jeg
Jeg vil overleve hjertesorgen.

453
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
BEN: Jeg kunne ikke tro Pat. Det gjorde hun
akkurat det jeg vil. Det var fantastisk.

454
00:24:18,560 --> 00:24:19,520
JOHNNY: Galt.

455
00:24:19,640 --> 00:24:22,800
Jeg vet. Det er det jeg sier.
Ok, hun korrigerte regnearket mitt,

456
00:24:22,880 --> 00:24:24,760
foreslo seks andre arbeidsark

457
00:24:24,840 --> 00:24:27,720
for mine oppfinnere og oppfinnelser
rapport for Stolper.

458
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Hun fikk i gang dusjen min
den perfekte temperaturen

459
00:24:29,840 --> 00:24:32,640
og hadde nybakte kjeks og melk
venter på skrivebordet mitt før jeg legger meg.

460
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
Hvor søtt er det?

461
00:24:33,920 --> 00:24:36,520
Det er som å ha
verdens mest perfekte mamma.

462
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Som bare er der for å tjene
og klager aldri.

463
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Nøyaktig.

464
00:24:41,920 --> 00:24:42,960
Å-å.

465
00:24:43,120 --> 00:24:46,040
Jeg har to ord til deg, Cooper.
Du er dødt kjøtt.

466
00:24:46,240 --> 00:24:48,000
Faktisk, Ryan, det er tre ord.

467
00:24:48,080 --> 00:24:49,760
-(RYAN IMITERER SUMMING)
- Greit! Greit! Jeg drar.

468
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Vitenskapsrapport, Cooper. Nå.

469
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
(SUKK) Vær så god. Garantert A-pluss.

470
00:24:58,960 --> 00:25:02,200
-"Atomets historie."
-Du får håpe det, Benny gutt.

471
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Du er velkommen.

472
00:25:04,360 --> 00:25:07,640
Du vet, jeg kan ikke tro deg faktisk
gjorde alt det arbeidet for den store dusten.

473
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
BEN: Jeg gjorde det ikke, Charlie. Pat gjorde det.

474
00:25:12,520 --> 00:25:15,840
-Hei, Ben.
-(HAMLER) Hei, Gwen.

475
00:25:16,840 --> 00:25:18,800
Rachel Firestone fortalte meg det
om ditt nye hus,

476
00:25:18,880 --> 00:25:20,280
og jeg sa: "Det er så kult."

477
00:25:20,360 --> 00:25:22,680
Og hun er alt, "Kanskje vi kunne
få ham til å invitere oss over."

478
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Og jeg sa: "Hvorfor spør du ham ikke?"
Og hun er alt: "Hvorfor gjør du ikke det?"

479
00:25:26,160 --> 00:25:30,440
Åh, ja. Det ville vært flott. Når som helst.

480
00:25:31,360 --> 00:25:34,240
Wow. Seriøst? Det er for perfekt.

481
00:25:35,120 --> 00:25:37,240
- Vi ses.
-Hei.

482
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
Ha det.

483
00:25:38,920 --> 00:25:41,440
-Hva skjedde?
-Et mirakel.

484
00:25:41,520 --> 00:25:43,640
Gwen Patroni snakket faktisk med deg.

485
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Har vi nettopp laget en slags date?

486
00:25:46,920 --> 00:25:51,640
Hvem bryr seg, mannen min? Gudinnen
i åttende klasse snakket med deg.

487
00:25:52,360 --> 00:25:54,120
Du er en av de utvalgte.

488
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Ja.

489
00:25:58,320 --> 00:26:01,240
-(MUTT BJEFFING)
-PAT: Her, gutt. Fang, Mutt.

490
00:26:01,880 --> 00:26:04,480
God hund. Hent, Mutt.

491
00:26:07,800 --> 00:26:08,880
Attaboy.

492
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
Her, Mutt.

493
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
Her, gutt. God hund. Fange.

494
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
Du er sikker på all denne informasjonen
er nøyaktig, ikke sant, Pat?

495
00:26:20,320 --> 00:26:23,520
Jeg er koblet direkte
til lagerdatabasen din, Nick.

496
00:26:23,640 --> 00:26:25,760
Alt de vet, vet vi.

497
00:26:26,360 --> 00:26:29,560
Mann, til og med kontordatamaskinene våre
er ikke dette effektive.

498
00:26:29,640 --> 00:26:32,240
PAT: Mutts treningsprogram ferdig.

499
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
Ved å jobbe her, Nick,

500
00:26:34,000 --> 00:26:37,560
du sparer pendlertid og utgifter,
har færre distraksjoner.

501
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
Ja, bortsett fra en sinnssyk hund.

502
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
For ikke å snakke om garantert
økt produktivitet.

503
00:26:42,960 --> 00:26:47,600
Vel, med denne hastigheten har jeg kanskje gjort det
å bli med Mutt og begynne å trene igjen.

504
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Gleder meg gjerne, Nick.

505
00:26:52,720 --> 00:26:54,320
Morsom. Det er skikkelig morsomt.

506
00:27:00,360 --> 00:27:03,520
ANGIE: Jeg elsker å ha deg her
når vi kommer hjem, pappa. Det er så flott.

507
00:27:03,640 --> 00:27:06,960
Hei, for meg også. Pat gjør det så enkelt
for meg å jobbe utenfor hjemmet.

508
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
Det kan bli min normale rutine.

509
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
-NICK: Hvordan er dagen din, Ben?
- Å, den beste.

510
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
Jeg fikk oppmerksomhet fra en jente som jeg trodde
visste aldri at jeg eksisterte.

511
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Og jeg hadde den deiligste lunsjen.

512
00:27:16,160 --> 00:27:17,960
Pat pakket meg makaroni og ost

513
00:27:18,040 --> 00:27:21,120
det var fortsatt helt varmt
da jeg åpnet matbøtten min.

514
00:27:21,240 --> 00:27:23,200
Hei, hvis dere fortsatt er sultne,

515
00:27:23,280 --> 00:27:25,560
Jeg er sikker på at Pat ville bli glad
å fikse deg en matbit.

516
00:27:26,080 --> 00:27:29,480
Pat, kunne jeg gjort det
en banan-oransje smoothie, takk?

517
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
PAT: Kommer rett opp, Angie.

518
00:27:31,120 --> 00:27:33,840
- Faktisk, Pat, lag de to.
-Ja, Ben.

519
00:27:37,120 --> 00:27:38,280
(ELEKTRONISK SURRING)

520
00:27:38,400 --> 00:27:41,200
-(ALARM BRINGER)
- Feil. Feil.

521
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
(UTROER)

522
00:27:42,920 --> 00:27:45,280
Feil. Feil.

523
00:27:45,440 --> 00:27:46,800
- Huff! Huff!
- Huff, huff.

524
00:27:46,880 --> 00:27:50,080
-ANGIE: Ouff! Pappa!
-Angie, kom hit. Ben, gå ned!

525
00:27:50,240 --> 00:27:51,680
(MUTT BJEFFING)

526
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
- Feil. Feil.
-BEN: Mutt, løp i dekning!

527
00:27:55,480 --> 00:27:59,320
-ANGIE: Pappa, få det til å stoppe!
- Feil. Feil.

528
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Innkommende!

529
00:28:03,840 --> 00:28:06,200
Hei, Pat, kan du ikke fikse dette? Klappe!

530
00:28:06,840 --> 00:28:10,760
-Det er The Attack of the Killer Oranges!
-Kom igjen, Pat, gjør noe!

531
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
(BEN STYNNER)

532
00:28:15,440 --> 00:28:17,000
ANGIE: Ah! Å!

533
00:28:20,600 --> 00:28:22,120
Greit. Jeg synes det er greit.

534
00:28:22,360 --> 00:28:24,800
(SHUSHER) Kom igjen. La oss gå.

535
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Pappa!

536
00:28:30,240 --> 00:28:31,320
Greit.

537
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
- Det var skummelt.
-Ja. Hva var det med det, Pat?

538
00:28:37,200 --> 00:28:39,960
På grunn av tekniske vanskeligheter
utenfor vår kontroll,

539
00:28:40,040 --> 00:28:43,680
alle smoothie-operasjoner
har blitt midlertidig suspendert.

540
00:28:44,760 --> 00:28:46,640
Jeg visste at dette stedet var for godt til å være sant.

541
00:28:47,560 --> 00:28:50,440
Det er bare en liten feil.
Alle gode oppfinnelser har ujevnheter.

542
00:28:50,520 --> 00:28:53,080
Vel, jeg vil at Sara skal komme innom
og sjekk dette.

543
00:28:53,360 --> 00:28:56,320
Jeg tror ikke det er nødvendig.
Så vi skal ikke ha smoothies. Vi lever.

544
00:28:56,400 --> 00:29:00,720
Likevel ville jeg følt meg mye bedre
hvis Sara kom innom og så på alt.

545
00:29:03,440 --> 00:29:04,800
(SLATER)

546
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
(ELEKTRONISKE PIPING OG TRILLING)

547
00:29:17,480 --> 00:29:18,720
Wow.

548
00:29:19,440 --> 00:29:22,040
Å hei. Har du kommet på tur?

549
00:29:22,120 --> 00:29:24,960
Nei. Jeg var bare, um,
går forbi på vei til rommet mitt.

550
00:29:25,040 --> 00:29:28,320
- Vel, kom inn.
- Nei. Nei takk.

551
00:29:29,840 --> 00:29:32,080
Det er noe ganske fascinerende
ting her inne, må jeg si.

552
00:29:33,120 --> 00:29:36,600
Last ned informasjon,
evne til kunstig intelligens.

553
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
- Det er ganske kult.
- Nei. Takk uansett.

554
00:29:44,040 --> 00:29:46,080
Jeg lover, jeg har ikke cooies.

555
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
(SUKK)

556
00:29:50,120 --> 00:29:52,040
Så igjen, kanskje jeg gjør det.

557
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
Pats temamiddager er så kule.

558
00:29:56,640 --> 00:29:59,000
I går kveld laget hun oss
en hel Texas-grill,

559
00:29:59,080 --> 00:30:01,800
komplett med chuckvogner,
cowboyer og alt.

560
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
SARA: Hmm.

561
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
Da jeg vokste opp,
Jeg tilbrakte halve somrene mine i New England.

562
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
Jeg er begeistret for å være
fanger Cape Cod natt.

563
00:30:08,880 --> 00:30:10,320
ANGIE: det er perfekt.
SARA: Mmm-hmm.

564
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Ja, for alle bortsett fra hummerne.

565
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
Ja.

566
00:30:14,280 --> 00:30:17,400
Sara forteller meg at du så et glimt
av kontrollrommet i dag.

567
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
-Hva syntes du?
- Så ut som innsiden

568
00:30:19,600 --> 00:30:21,040
av Pentagon eller noe.

569
00:30:22,040 --> 00:30:24,280
Hvis Pat alltid holder styr på oss,

570
00:30:24,360 --> 00:30:27,480
følger hun meg, vet du,
i dusjen og alt også?

571
00:30:27,680 --> 00:30:32,360
Å nei. Nei, nei. Ingen krenkelse av personvernet,
Jeg lover deg.

572
00:30:32,760 --> 00:30:37,320
-Jeg har programmert Pat til å være veldig diskret.
-Det er en lettelse.

573
00:30:37,440 --> 00:30:40,960
Så vidt jeg kan si,
Sara har tenkt på omtrent alt.

574
00:30:41,920 --> 00:30:44,840
-Er du et geni?
-NICK: Det tror jeg hun er.

575
00:30:45,760 --> 00:30:48,760
Du vet, jeg hører det genier
er umulig å leve med,

576
00:30:48,840 --> 00:30:51,480
at de gjør alle andre
rundt dem føles mindreverdige.

577
00:30:51,960 --> 00:30:55,040
Å, vel, da trenger du ikke å bekymre deg.
Jeg er ikke så smart.

578
00:30:55,160 --> 00:30:56,760
Nei, nei. Ikke selg deg selv kort.

579
00:30:56,840 --> 00:30:59,440
Du burde være stolt
av din store, gigantiske hjerne.

580
00:31:01,440 --> 00:31:05,440
-Blir jeg satt opp for noe her?
-Øh... Over hodet mitt.

581
00:31:05,760 --> 00:31:07,960
- Historien om livet ditt, pappa.
- Å, ja.

582
00:31:08,120 --> 00:31:12,040
-Så, hva er til dessert?
-Vel, det er en så vakker kveld,

583
00:31:12,120 --> 00:31:14,840
Jeg trodde vi kunne alle
gå ut og få litt...

584
00:31:14,920 --> 00:31:16,480
-Is!
-NICK: Iskrem.

585
00:31:16,560 --> 00:31:17,920
-SARA: Klart det.
- Bare fordi hun er her,

586
00:31:18,000 --> 00:31:19,080
du tror dette er en stor fest.

587
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
Vel, det er fortsatt en skolekveld, husker du?

588
00:31:20,920 --> 00:31:22,160
Og noen mennesker har
arbeid for å få gjort.

589
00:31:22,240 --> 00:31:24,080
-Hei, Ben...
-SARA: Nei, det er greit.

590
00:31:24,160 --> 00:31:27,120
Vet du hva? Jeg burde nok dra hjem
og mate kjæledyrrotten min middag.

591
00:31:27,640 --> 00:31:30,520
-Har du en rotte?
-Ja, som heter Butler.

592
00:31:31,440 --> 00:31:33,880
"Rotte" Butler. Få det?

593
00:31:37,040 --> 00:31:40,440
Nei. Feil generasjon.

594
00:31:40,600 --> 00:31:43,200
-Jeg hater å vise alderen min.
-NICK: Det gjør jeg også.

595
00:31:44,600 --> 00:31:48,560
-Kan jeg være unnskyldt?
-Ja, jeg synes det er en utmerket idé.

596
00:31:51,280 --> 00:31:53,760
-Jeg vet ikke hva som feiler ham i dag.
- Hormoner.

597
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
Virkelig? Jeg pleide å tenke
det var bare tenåringsjenter med alt dette

598
00:31:57,080 --> 00:32:00,080
kroppsendrende, humørsvingende galskap,
men la meg fortelle deg...

599
00:32:00,160 --> 00:32:03,360
Jeg vokste opp med tre brødre.
Spar pusten.

600
00:32:03,440 --> 00:32:06,600
Uansett, jeg beklager
for min sønns uhøflighet.

601
00:32:06,720 --> 00:32:10,800
Ikke ta det personlig, Sara. Ben hater
hver jente som faren min begynner å like.

602
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
Ah. Mmm.

603
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Lekser. Nå.

604
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
-Jeg går, jeg går.
-Takk.

605
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Hmm.

606
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
Mine barn.

607
00:32:26,560 --> 00:32:28,360
ANGIE: Lulu og jeg
liker rommet vårt, pappa.

608
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
Vel, jeg er glad, Lulu.

609
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
(GRYNTER)

610
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
Sjekket du i skapet mitt?

611
00:32:34,880 --> 00:32:37,720
Jeg sendte alle monstrene
ned til Bens rom.

612
00:32:37,800 --> 00:32:39,760
Det burde få dem til å føle seg hjemme.

613
00:32:40,920 --> 00:32:42,880
Ange, du husker på middagen,

614
00:32:42,960 --> 00:32:46,600
da du sa at Ben hater
noen kvinne jeg kanskje liker?

615
00:32:47,200 --> 00:32:50,120
- Hvor fikk du det fra?
- Han sa det praktisk talt til meg.

616
00:32:50,480 --> 00:32:53,720
Han sa at vi var all familien vi trengte,
og ingen andre hørte hjemme her.

617
00:32:54,560 --> 00:32:56,880
Derfor går han ikke ut
for basketballlaget eller noe.

618
00:32:56,960 --> 00:32:58,760
Han må bli her og ta vare på oss.

619
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Hmm.

620
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
Greit. Gi meg et kyss. Natt.

621
00:33:03,640 --> 00:33:06,640
-Natt.
-God natt. Sov godt.

622
00:33:07,400 --> 00:33:09,280
Ikke la veggedyrene bite.

623
00:33:09,360 --> 00:33:11,680
Lys, vær så snill, Pat.
PAT: Absolutt, Nick.

624
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
-(BANKER PÅ DØREN)
-Ja.

625
00:33:15,840 --> 00:33:17,600
Ok hvis jeg kommer inn for å si god natt?

626
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
-Har jeg utnyttet deg forferdelig?
-Ingen.

627
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
Har jeg forventet for mye?

628
00:33:32,920 --> 00:33:36,840
Vært urettferdig med å stole på deg
hele tiden?

629
00:33:37,120 --> 00:33:38,400
Hva snakker du om?

630
00:33:40,720 --> 00:33:41,920
Vel...

631
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Du vet, rett etter at moren din døde,

632
00:33:48,880 --> 00:33:52,320
du vet, vi fikk tante Ginny til å komme og bo
med oss i hva, fire eller fem uker?

633
00:33:52,720 --> 00:33:56,080
Så flyttet hun tilbake,
og alt begynte å komme tilbake til...

634
00:33:56,160 --> 00:33:59,440
Vel, absolutt ikke normalt,
men du skjønner hva jeg mener.

635
00:33:59,520 --> 00:34:01,160
Og dere gjorde det klart

636
00:34:01,240 --> 00:34:03,160
at du ikke ville ha noe slag
av en barnepike rundt,

637
00:34:03,240 --> 00:34:04,920
så vi utarbeidet vår egen lille rutine,

638
00:34:05,000 --> 00:34:08,800
og alt så ut til å være i orden.

639
00:34:09,280 --> 00:34:12,360
Vel, det har vært greit. Alt er bra.
Jeg klager ikke.

640
00:34:12,440 --> 00:34:16,000
Ja, men kanskje du fortjener å være det.

641
00:34:16,080 --> 00:34:19,280
- Pappa...
-Hvordan kan det være, så mye som du elsker basketball,

642
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
du har aldri gått ut for laget?

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
Jeg ville virkelig likt det hvis du kunne
Vær ærlig med meg, Benny.

644
00:34:26,360 --> 00:34:30,360
-Vel, jeg vet ikke. Jeg har vært opptatt.
- Passer du på oss?

645
00:34:31,000 --> 00:34:35,320
-Ingen. Gjør mange ting.
-Ben, du er 13 år gammel.

646
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
Er ikke dette en tid i livet ditt

647
00:34:36,720 --> 00:34:39,720
når du skal kunne gjøre
mer av det du vil gjøre?

648
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
det gjør jeg. jeg er.

649
00:34:42,360 --> 00:34:44,680
Og dessuten kommer det til å bli lettere
nå som vi har Pat.

650
00:34:45,720 --> 00:34:50,080
Jada, men på slutten av dagen,
du vet at hun bare er en maskin.

651
00:34:50,160 --> 00:34:53,920
Ja. En maskin som lærer mer
og mer om oss hver dag.

652
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
Du ser på. Jeg har denne følelsen
at før du vet ordet av det,

653
00:34:56,240 --> 00:34:59,080
hun kommer til å bli mer morslig
enn alle mødrene på blokken til sammen.

654
00:35:02,240 --> 00:35:05,160
Greit. Vel, se,
la oss legge dette for i kveld.

655
00:35:05,240 --> 00:35:07,360
Greit? Få litt søvn.

656
00:35:24,080 --> 00:35:25,920
(ALARM RINGER)

657
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
(BEN gjesper)

658
00:35:56,320 --> 00:35:57,680
(BOR SURRING)

659
00:36:09,840 --> 00:36:13,480
-(ELEKTRONISKE PIPING OG TRILLING)
-(KLAKKERING AV TASTATUR)

660
00:36:16,960 --> 00:36:20,480
-PAT: Sikkerhetsprotokoller slettet.
-Nå...

661
00:36:21,280 --> 00:36:22,560
Ok.

662
00:36:26,760 --> 00:36:28,360
(STATISK)

663
00:36:33,680 --> 00:36:35,480
- Her går vi.
-MAN: I kveld på Flashback Networks

664
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
all-mamma lineup,
det er en komedies mor.

665
00:36:38,640 --> 00:36:42,320
Mor vet best kl 10:00
etterfulgt av My Three Moms klokken 10:30.

666
00:36:42,400 --> 00:36:46,320
Gjør plass til mamma! kl 11:00,
og så tidenes klassiker,

667
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
Noahs Matriark avslutter den klokken 11:30.

668
00:36:49,160 --> 00:36:51,800
Momedy så morsom,
du vil ikke gå glipp av et minutt av det.

669
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Har du det, Pat?

670
00:36:53,360 --> 00:36:56,400
Disse damene vil lære deg
alt en virtuell mor trenger å vite.

671
00:36:56,480 --> 00:37:00,760
PAT: Forstått det, Ben. Tilgang til kunstig
etterretningsevner.

672
00:37:00,840 --> 00:37:03,960
Forbereder seg på å absorbere mormodell.
Laster ned.

673
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
(ELEKTRONISK TRILLING)

674
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Ja.

675
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
Må øke tempoet, babe.

676
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Husk at jeg har en viktig
møte i formiddag,

677
00:37:14,640 --> 00:37:16,320
og jeg vil veldig gjerne klare det i tide.

678
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
- Kommer, pappa.
-Ok.

679
00:37:19,120 --> 00:37:21,440
PAT: Uh-uh. Ikke så fort, min kjære.

680
00:37:21,520 --> 00:37:23,320
Med mindre du har det travelt med å få hulrom,

681
00:37:23,400 --> 00:37:26,480
du går tilbake til vasken
og pusse tennene ordentlig.

682
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Men Pat...

683
00:37:27,680 --> 00:37:30,640
I tiden du bruker på å krangle,
du kan allerede være ferdig.

684
00:37:30,720 --> 00:37:33,840
Å, og ikke glem å ta en jakke
før du går ned.

685
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Men det er ikke engang kaldt ute.

686
00:37:35,360 --> 00:37:37,440
Jeg ba ikke om en debatt, unge dame.

687
00:37:37,520 --> 00:37:40,080
Du har på deg en jakke, og det er det.

688
00:37:41,480 --> 00:37:44,320
-PAT: På tide å ta vitaminet ditt, kjære.
- Hvilket vitamin?

689
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
Både du og søsteren din
må begynne å ta disse daglig

690
00:37:47,400 --> 00:37:49,920
å bygge sunne sinn og sterke kropper,

691
00:37:50,000 --> 00:37:52,720
så du kan være lykkelig,
sunn og produktiv.

692
00:37:54,240 --> 00:37:58,400
Det er min jobb å sørge for
at denne familien opprettholder optimal helse.

693
00:37:59,480 --> 00:38:02,680
Ta lunsjen nå, barn.
Du vil ikke få pappa sent.

694
00:38:02,920 --> 00:38:06,760
Og som en spesiell overraskelse pakket jeg
hver av dere en fersk sjokolade cupcake.

695
00:38:07,120 --> 00:38:08,960
- Bakt med kjærlighet.
-Ja!

696
00:38:09,720 --> 00:38:13,400
Cupcakes? Hva skjedde
til fullt balanserte, ernæringsmessige måltider?

697
00:38:13,680 --> 00:38:17,280
PAT: Du bekymrer deg for forretninger, Nick,
og overlate magesaker til meg.

698
00:38:17,360 --> 00:38:20,760
De er bare unge en gang.
Noen dager fortjener de litt godbit.

699
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Ja, pappa. Lys opp.

700
00:38:24,160 --> 00:38:25,600
Ja, lette opp.

701
00:38:28,360 --> 00:38:31,240
Å nei. Hun gjorde det igjen.

702
00:38:31,400 --> 00:38:34,000
Søsteren din glemte lunsjen sin.
Få det, vil du?

703
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
Hei, slipp meg av først, ok?

704
00:38:35,520 --> 00:38:37,480
Så kan du doble tilbake
og la den ligge på skolen hennes.

705
00:38:37,560 --> 00:38:38,680
Greit.

706
00:38:39,640 --> 00:38:43,680
Hei, i morges, var det min fantasi,
eller hørtes Pat mye mer ut...

707
00:38:43,760 --> 00:38:45,280
- Mors?
-Ja.

708
00:38:45,360 --> 00:38:46,440
Se, jeg fortalte deg det.

709
00:38:46,520 --> 00:38:49,520
Hun har en fantastisk læringskurve.
Med denne hastigheten, jeg og Angie,

710
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
vi skal få hver bit
av mamma ting vi trenger.

711
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
- Å-å.
-Hva?

712
00:38:56,960 --> 00:39:00,560
Vel, jeg var så opptatt
med andre ting i går kveld

713
00:39:00,640 --> 00:39:03,920
at jeg glemte å la Pat gjøre det
Ryan McGraws historiearbeidsark.

714
00:39:04,360 --> 00:39:06,760
Hvorfor er det Pats ansvar?

715
00:39:06,840 --> 00:39:10,440
-Vel, hvis hun ikke gjorde det, måtte jeg det.
-Hvorfor?

716
00:39:11,040 --> 00:39:12,880
Ah, glem det. Det er en lang historie.

717
00:39:13,120 --> 00:39:16,680
Ben, er denne fyren Ryan en slags
av en mobber eller noe?

718
00:39:16,840 --> 00:39:18,560
Jeg kan takle ham, ok?

719
00:39:18,760 --> 00:39:20,400
- Er du sikker?
-Ja.

720
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
Ryan McGraw er ikke noe nytt, pappa.

721
00:39:22,400 --> 00:39:24,240
Han har klart det for meg
siden andre klasse.

722
00:39:25,760 --> 00:39:28,000
Se, det er du egentlig ikke
spør om mitt råd,

723
00:39:28,080 --> 00:39:33,320
men den beste måten å håndtere en mobber på
er å bare endelig stå opp mot ham.

724
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
NICK: La meg ta en titt.

725
00:39:38,600 --> 00:39:41,560
PAT: Å herregud, kjære.
Hva i all verden skjedde?

726
00:39:41,640 --> 00:39:46,960
Vel, takket være min store munn,
han sto opp mot skolebøllen.

727
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Ja, bare lenge nok
for at han skal slå meg ned.

728
00:39:49,040 --> 00:39:50,160
Vel, du kommer til å bli bra.

729
00:39:50,240 --> 00:39:53,600
-PAT: Gjør det vondt som dikene, baby?
-Jeg lever.

730
00:39:53,680 --> 00:39:54,800
Her. Sett dette på den.

731
00:39:54,880 --> 00:39:58,120
Biff? Ingen har brukt det
siden 50-tallet.

732
00:39:58,200 --> 00:40:01,040
-(MUTT BJEFFING)
-(RÅTER) Slapp av, din tigger.

733
00:40:01,120 --> 00:40:02,320
(MUTT SYNKER)

734
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
Uh, takk, uansett, Pat.
Jeg tror vi bare bruker litt is.

735
00:40:04,520 --> 00:40:08,560
PAT: Dette er så unødvendig, så forferdelig.
Hvem er denne mobberen? Jeg må vite.

736
00:40:08,640 --> 00:40:11,160
Det er greit, Pat. Jeg har det bra, egentlig.

737
00:40:11,240 --> 00:40:12,640
Du forstår ikke, Ben.

738
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
Ingen går etter gutten min
og slipper ustraffet unna.

739
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
Vel, takk for støtten, Pat,

740
00:40:17,800 --> 00:40:20,720
men jeg tror jeg bare går ovenpå
og legge deg ned.

741
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
På øyet ditt.

742
00:40:22,800 --> 00:40:25,520
PAT: Hvordan kunne skolen hans tillate det
skal noe slikt skje?

743
00:40:25,600 --> 00:40:28,800
Jeg får lyst til å marsjere ned dit
og gi dem en del av tankene mine.

744
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
(UDISTINKT CHATER PÅ TV)

745
00:41:05,640 --> 00:41:07,200
(SYNG VEGVISE)

746
00:41:08,160 --> 00:41:09,760
-En spottfugl!
-Ja!

747
00:41:12,280 --> 00:41:14,960
(Fortsetter å synge)

748
00:41:15,400 --> 00:41:17,960
BEN: Diamantring!
MOR: Rett! Du har det!

749
00:41:25,000 --> 00:41:28,440
(UTROPER) Vent litt!
Jeg må spise den lille gutten min,

750
00:41:28,560 --> 00:41:30,640
fordi du spiser
alle sjokoladebitene mine!

751
00:41:30,720 --> 00:41:33,120
Hun sa ikke tre hundre!
Hun sa tre.

752
00:41:35,320 --> 00:41:39,040
Kan du puste? Kan du puste?
Ok, jeg tar deg. Jeg tar deg.

753
00:41:41,600 --> 00:41:44,040
PAT: Data lastet ned og absorbert.

754
00:41:44,480 --> 00:41:47,360
Kan du puste? Kan du puste?
Ok, jeg tar deg. Jeg tar deg.

755
00:41:47,600 --> 00:41:48,760
-Jeg tar deg.
-(BEN LER)

756
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
Se, hvis jeg spiser deg,
Jeg får alle sjokoladebitene, ikke sant?

757
00:42:04,320 --> 00:42:05,520
(SUKK)

758
00:42:10,720 --> 00:42:13,280
Pat, vennligst kontakt Sara Barnes.

759
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Hei.

760
00:42:18,640 --> 00:42:19,600
Å hei.

761
00:42:19,720 --> 00:42:23,640
Håper jeg ikke forstyrrer
et stort vitenskapelig gjennombrudd.

762
00:42:23,720 --> 00:42:27,240
Åh. Nei, jeg prøver
for å balansere sjekkheftet mitt.

763
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
Det er vanligvis en hovedfag
vitenskapelig gjennombrudd for meg.

764
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
Du har ikke din egen personlige Pat
å gjøre det?

765
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
Å, hengemyren denne tingen er i,

766
00:42:35,080 --> 00:42:37,440
det ville ta tjenesten
på ca. 10 Pats.

767
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Jeg har vært der.

768
00:42:40,480 --> 00:42:43,920
-Hør, grunnen til at jeg ringer...
-Ingen flere hustrøbbel, håper jeg?

769
00:42:44,200 --> 00:42:46,880
-Nei, nei. Ikke i det hele tatt.
- Vel, bra.

770
00:42:47,840 --> 00:42:49,360
jeg lurte på...

771
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
jeg var bare...

772
00:42:51,240 --> 00:42:52,680
(LER NERVØST)

773
00:42:52,800 --> 00:42:54,920
Det er så lenge siden, jeg er så ute av trening.

774
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
-Jeg var...
- Prøver du å be meg ut?

775
00:42:57,360 --> 00:42:59,120
-Stor feil?
-Vel, la oss se.

776
00:42:59,400 --> 00:43:02,800
Du er ikke en bankraner.
Du er ikke en bigamist.

777
00:43:02,960 --> 00:43:04,880
Du er ikke en åpen tull.

778
00:43:04,960 --> 00:43:06,840
Er du sikker på at du har
riktig telefonnummer?

779
00:43:08,040 --> 00:43:10,760
Middag, det er alt. lørdag kveld.
Hva sier du?

780
00:43:11,120 --> 00:43:12,920
-Jeg sier "ja."
-Virkelig?

781
00:43:13,160 --> 00:43:16,520
Ja. Ikke oppfør deg så overrasket.
Jeg har kanskje andre tanker.

782
00:43:16,840 --> 00:43:19,280
Ok. Går videre. Fin.

783
00:43:19,840 --> 00:43:23,320
-Hvordan er alt med deg?
- Ja, flott. Hvordan går det med barna?

784
00:43:23,560 --> 00:43:27,840
- Ah, Ben hadde en ganske tøff dag.
-Å, stakkar.

785
00:43:27,920 --> 00:43:29,280
-For en råtten alder.
-Ja.

786
00:43:29,360 --> 00:43:31,400
Du er ikke et barn, du er ikke voksen.

787
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Du prøver å henge på barndommen,

788
00:43:32,560 --> 00:43:34,720
og du blir dratt
i den andre retningen.

789
00:43:35,160 --> 00:43:36,240
Det er skremmende.

790
00:43:37,200 --> 00:43:40,560
Det er det. Jeg skulle bare ønske han hadde det
litt mer moro i livet hans.

791
00:43:40,920 --> 00:43:44,360
"Moro." Hva betyr det
til en 13-åring i disse dager?

792
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
PAT: Tilgang: Moro.

793
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
(SPILLER MUSIKK)

794
00:43:54,040 --> 00:43:57,640
Unge mennesker samles. Dansing.

795
00:43:58,760 --> 00:44:02,520
Tilgang: Ungdom danser.

796
00:44:05,040 --> 00:44:06,720
(SYNTH MUSIKK SPILLER)

797
00:44:10,240 --> 00:44:11,840
Ah!

798
00:44:12,320 --> 00:44:13,960
Parti.

799
00:44:15,480 --> 00:44:19,040
Tilgang til: Bens e-postadressebok.

800
00:44:36,960 --> 00:44:40,240
Det er ikke en date. Det er middag med en person
som tilfeldigvis er en kvinne.

801
00:44:40,320 --> 00:44:41,440
Det er alt.

802
00:44:42,360 --> 00:44:44,280
Hvorfor er du det
så rart med dette?

803
00:44:44,360 --> 00:44:47,280
Jeg vil bare ikke at du skal snu den
inn i en stor sak når det ikke er det.

804
00:44:50,360 --> 00:44:51,600
- Huff!
- Huff!

805
00:44:52,680 --> 00:44:54,440
Ok, folkens, jeg trenger hjelp... Ooh!

806
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
Å hei, dette ser kult ut.

807
00:44:59,040 --> 00:45:01,240
PAT: Du burde ikke være den eneste
ha det gøy i kveld, Nick.

808
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
Det syntes jeg barna fortjente
litt inne ute også.

809
00:45:04,040 --> 00:45:06,480
Du har rett, Pat. Hvorfor ikke?
Dette ser ut som kjempegøy.

810
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
-Spør Ben hvem som vinner.
-BEN: Ja.

811
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Du har hatt et par lykkeskudd,
men på baksiden ni,

812
00:45:11,320 --> 00:45:13,440
-du skal ned, søster.
-NICK: Greit,

813
00:45:13,560 --> 00:45:15,360
kan dere ta en pause et minutt?
Jeg trenger hjelp.

814
00:45:15,480 --> 00:45:17,440
Denne eller denne?

815
00:45:18,480 --> 00:45:22,280
Vel, de er begge litt kjedelige.
Har du ikke noe mer hipt?

816
00:45:22,360 --> 00:45:24,760
Jøss, beklager. Alle mine tatoverte
og gjennomhullede slips

817
00:45:24,840 --> 00:45:26,400
kom aldri tilbake fra renseriet.

818
00:45:26,480 --> 00:45:29,400
Hva med den flotte silke?
Gullet med sirklene på?

819
00:45:29,480 --> 00:45:32,680
- Synes du ikke det er for prangende?
-Sara kommer til å elske det, pappa.

820
00:45:32,760 --> 00:45:35,480
Stol på meg. Jeg er en kvinne.
Jeg vet disse tingene.

821
00:45:36,000 --> 00:45:37,280
Greit.

822
00:45:41,360 --> 00:45:43,360
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

823
00:45:48,000 --> 00:45:50,720
(BEGGE GRYNTER)

824
00:45:52,040 --> 00:45:53,240
BEN: Skjønner det!

825
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
Åh. (LETER)

826
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
ANGIE: Ja!

827
00:46:04,160 --> 00:46:06,160
Spillet er over. Jeg vinner igjen.

828
00:46:06,880 --> 00:46:08,680
Vil du spille en annen, taper-gutt?

829
00:46:08,760 --> 00:46:11,280
BEN: Jeg vet ikke. jeg mener,
her er vi på en lørdagskveld,

830
00:46:11,360 --> 00:46:14,120
i verdens smarteste hus,
uten tilsyn.

831
00:46:14,640 --> 00:46:16,720
Tror du ikke vi kan gjøre det
noe mer spennende?

832
00:46:16,800 --> 00:46:18,760
PAT: Ditt ønske er min kommando.

833
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
Hva skal det bety?

834
00:46:24,120 --> 00:46:25,120
(DØRKLOKKE RINGER)

835
00:46:25,320 --> 00:46:27,200
– Har det begynt ennå?
-Hva?

836
00:46:27,280 --> 00:46:29,480
Festen. Dude, jeg har e-posten din
i går kveld.

837
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
- Jeg sendte ikke dette.
-PAT: Jeg håper du ikke har noe imot det, Ben.

838
00:46:32,360 --> 00:46:35,760
Da faren din uttrykte et ønske
for at du skal ha det mer moro i livet ditt,

839
00:46:35,840 --> 00:46:37,840
Jeg tok meg friheten til å hjelpe.

840
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
Huff! Hvem sa det?

841
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Det var bare Pat.
Hun er hjernen i operasjonen.

842
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
Skal vi virkelig ha en fest, Pat?

843
00:46:46,640 --> 00:46:49,200
PAT: Big time, dude. Se dette.

844
00:46:51,880 --> 00:46:52,960
Fantastisk.

845
00:46:54,240 --> 00:46:56,720
Gjett hva, mann. Vi løp inn i
Rachel og Gwen på kjøpesenteret i dag,

846
00:46:56,840 --> 00:46:59,320
og de er liksom
helt jazzet over å komme også.

847
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Gwen? Gwen Patroni kommer hit
til huset mitt?

848
00:47:03,640 --> 00:47:05,040
Å herregud. Hvordan ser håret mitt ut?

849
00:47:05,120 --> 00:47:06,960
-Hva gjør den?
- Sammenlignet med hva?

850
00:47:07,040 --> 00:47:08,160
(SUKK)

851
00:47:08,240 --> 00:47:12,760
Se, vi må bare slappe av,
opptre helt kult og uformell.

852
00:47:12,840 --> 00:47:16,680
-Dere tre? Ja. Det vil skje.
-Det er nok ut av deg, munchkin.

853
00:47:16,760 --> 00:47:18,080
Vær snill mot meg, Johnny,

854
00:47:18,160 --> 00:47:20,920
eller jeg må bare fortelle
Gwen om den tiden du danset rundt,

855
00:47:21,000 --> 00:47:23,560
synger The Sound of Music
i dusjhetten min.

856
00:47:23,640 --> 00:47:24,920
(ALLE LER)

857
00:47:25,600 --> 00:47:27,560
Og jeg savnet det?

858
00:47:28,400 --> 00:47:31,480
Hei, Pat. Hva med å aktivere
noen kick-butt-videoskjermer?

859
00:47:31,560 --> 00:47:33,120
PAT: Jada, Ben. Hvordan er dette?

860
00:47:36,960 --> 00:47:38,240
(SPILLER POPMUSIKK)

861
00:48:08,680 --> 00:48:10,520
Ja! Greit.

862
00:48:10,600 --> 00:48:12,320
Dette er perfekt, mann.
Nå trenger vi bare...

863
00:48:12,400 --> 00:48:13,520
(DØRKLOKKE RINGER)

864
00:48:13,600 --> 00:48:15,640
-ALLE: Jenter.
-La oss gå.

865
00:48:17,160 --> 00:48:19,560
Velkomst. Kom inn
og fest hodet av.

866
00:48:19,640 --> 00:48:22,360
GUTTEN: Takk, Angie.
JENTE: Wow, dette kommer til å bli flott.

867
00:48:22,440 --> 00:48:24,280
WENDY: Wendy Goldman og Judy Toll.

868
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
Hater å fortelle dere det, jenter.
Jeg er redd du ikke klarte snittet.

869
00:48:31,880 --> 00:48:36,720
Å, mann. Dette partiet er vanskeligere å komme inn i
enn Robin Schiffs bat mitzvah.

870
00:48:39,720 --> 00:48:43,200
Uh, unnskyld meg. Jeg tror ikke
broren min vil ha deg her.

871
00:48:43,280 --> 00:48:45,840
Sjekk listen din igjen, tater tot.
Vi fikk en personlig invitasjon.

872
00:48:45,920 --> 00:48:48,440
-Les den og gråt.
-PAT: Ikke bekymre deg, Angie.

873
00:48:48,520 --> 00:48:50,560
Invitasjonen deres sto på huset.

874
00:48:50,640 --> 00:48:54,560
Faktisk er Ryan den eneste gutten
Jeg har vært mest ivrig etter å møtes.

875
00:48:54,640 --> 00:48:56,160
(LITER) Sjekk det ut.
Huset liker meg.

876
00:48:56,240 --> 00:48:58,000
Ved slutten av natten, Ryan,

877
00:48:58,120 --> 00:49:00,400
Jeg kan til og med være forelsket i deg.

878
00:49:02,880 --> 00:49:04,440
(LER HØTTENDE)

879
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
Navn?

880
00:49:07,720 --> 00:49:09,200
PAT: Som enhver moderne mor vet,

881
00:49:09,280 --> 00:49:12,600
spesielt i et travelt hjem
med aktive, sultne tenåringer,

882
00:49:12,720 --> 00:49:16,120
et velutstyrt kjøkken
kan aldri ha for mange dingser.

883
00:49:17,240 --> 00:49:20,400
Hei, eh, Pat, hva med å piske opp
noen pizzaer? Disse jentene sulter.

884
00:49:20,480 --> 00:49:22,200
Kan hun faktisk lage desserter?

885
00:49:22,280 --> 00:49:24,520
Jeg har liksom helt lyst
noe søtt.

886
00:49:24,600 --> 00:49:27,640
- Foruten meg? Det er bare en spøk.
-(LITER)

887
00:49:28,880 --> 00:49:31,800
Uansett, eh, Pat, kan vi hjelpe damen
med snackangrepet hennes?

888
00:49:31,880 --> 00:49:33,360
Vis meg honningen!

889
00:49:33,440 --> 00:49:35,760
-(ENHET SIRRING, PIPING)
-GWEN: Å, wow!

890
00:49:37,000 --> 00:49:40,440
PAT: Sånn, jenter. Hjelp dere selv.

891
00:49:41,520 --> 00:49:42,720
- Fortsett.
-(BEGGE LITER)

892
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
-(POPMUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE)
-(UDISTINKT KRAFT)

893
00:49:57,200 --> 00:50:00,400
Dette er ganske morsomt, Patroni.
Du danser med den lille Benny-gutt.

894
00:50:00,480 --> 00:50:02,080
Siden når driver du veldedighetsarbeid?

895
00:50:02,160 --> 00:50:05,080
Til din informasjon, Ryan,
Jeg liker tilfeldigvis Ben.

896
00:50:06,720 --> 00:50:09,480
-Gjør du det?
-Mye.

897
00:50:10,000 --> 00:50:13,680
Det gjør jeg også.
På ryggen og ber om nåde.

898
00:50:13,760 --> 00:50:15,720
-Hvorfor gir du det ikke en pause?
-Hvorfor gjør du meg ikke?

899
00:50:15,800 --> 00:50:16,920
-(TAK RIPER)
-(MUSIKK STOPPER)

900
00:50:17,000 --> 00:50:19,480
PAT: Hei, alle sammen,
kan jeg få oppmerksomheten din?

901
00:50:19,560 --> 00:50:21,360
Jeg håper du ikke har noe imot avbruddet,

902
00:50:21,440 --> 00:50:24,520
men jeg vil gjerne sette søkelyset
på Ryan McGraw.

903
00:50:26,560 --> 00:50:30,360
I tilfelle du ikke vet,
Ryan er en stor sjanse, en tøffing.

904
00:50:30,440 --> 00:50:32,640
(TEKNESIS SPILLER PÅ TV)

905
00:50:32,720 --> 00:50:36,080
-(KLUKKER SINT)
- HANEN: Øh, men kyllingpai...

906
00:50:36,160 --> 00:50:37,200
Du skurk!

907
00:50:37,800 --> 00:50:39,080
Du trenger ikke å gjøre dette, Pat.

908
00:50:39,160 --> 00:50:41,320
PAT: Ikke bekymre deg, Ben.
Han liker oppmerksomheten.

909
00:50:41,520 --> 00:50:43,080
-Gjør du ikke, Ryan?
-RYAN: Ja.

910
00:50:43,160 --> 00:50:45,440
Du har ikke noe problem med det,
gjør du, Benny gutt?

911
00:50:45,520 --> 00:50:48,400
PAT: Nei, det gjør han ikke, men det gjør jeg!

912
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
(UTROPER)

913
00:50:51,560 --> 00:50:53,120
Hva skjer her?
Hva er greia?

914
00:50:53,800 --> 00:50:56,400
PAT: Ikke fortell meg at du er redd, Ryan.

915
00:50:56,480 --> 00:50:59,120
-Jeg trodde du var fryktløs.
-Jeg er.

916
00:50:59,680 --> 00:51:01,560
PAT: Så lenge folket
du plukker på

917
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
er halvparten av størrelsen din.

918
00:51:02,720 --> 00:51:04,960
Men hva med en to-etasjers motstander?

919
00:51:05,040 --> 00:51:06,840
Gjør det deg litt nervøs?

920
00:51:07,280 --> 00:51:10,080
Kom igjen, slå den av. tenkte jeg
vi var her for å ha en fest.

921
00:51:10,160 --> 00:51:13,240
PAT: Du mener at du ikke er det
ha det gøy? jeg er.

922
00:51:15,760 --> 00:51:17,520
-(SKALEN KAKLER MANIAKALT)
-BEN: Huff!

923
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
(KAKLING FORTSETTER)

924
00:51:27,520 --> 00:51:31,040
PAT: Ryan, jeg er redd det for deg,
festen er over.

925
00:51:33,560 --> 00:51:34,560
(RYAN GRUNTER)

926
00:51:35,040 --> 00:51:37,640
Beklager at du må reise så snart.

927
00:51:37,880 --> 00:51:38,920
Ikke sant?

928
00:51:39,000 --> 00:51:41,040
Og ikke kom tilbake.

929
00:51:41,440 --> 00:51:46,560
Åh, og Ryan, hvis du noen gang føler det
som å komme etter min Ben igjen,

930
00:51:46,680 --> 00:51:49,320
vet dette,
han kan ende opp hos legen,

931
00:51:49,720 --> 00:51:52,240
men det er du som skal
få en husbesøk.

932
00:51:52,680 --> 00:51:53,960
JENTE: (LER) Ja.
JENTE 2: Ja.

933
00:51:54,160 --> 00:51:55,400
GWEN: Hei.

934
00:51:55,760 --> 00:51:58,800
- Gå av meg.
-PAT: Greit, barn, tilbake til festen.

935
00:52:01,360 --> 00:52:03,360
(POPMUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE)

936
00:52:09,080 --> 00:52:10,320
-Takk.
-Takk.

937
00:52:10,880 --> 00:52:11,920
VALET: Billett, sir?

938
00:52:12,000 --> 00:52:14,920
Dette er så gøy. Drikke på ett sted,
middag i en annen.

939
00:52:15,280 --> 00:52:18,040
Nå over til en helt ny
eventyr kalt dessert.

940
00:52:19,720 --> 00:52:22,880
Velg hvor som helst du vil, så lenge
Jeg kan få noe sjokolade.

941
00:52:23,280 --> 00:52:26,680
Hold fast. Hold fast.
Er du klar for dette?

942
00:52:27,200 --> 00:52:28,640
Ditt ønske...

943
00:52:29,560 --> 00:52:30,600
Er min kommando.

944
00:52:33,560 --> 00:52:34,680
Virkelig?

945
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Virkelig.

946
00:52:41,960 --> 00:52:43,440
(NICK LITER)

947
00:52:43,520 --> 00:52:45,160
SARA: Hva ler du av?

948
00:52:45,480 --> 00:52:47,800
-Ok, jeg er litt rusten.
-Å, nei, nei, nei.

949
00:52:47,880 --> 00:52:50,680
Å, jeg beklager.
Nei, det er ikke deg, det er meg.

950
00:52:50,760 --> 00:52:54,440
Uff. Jeg er så overrasket
hvor patetisk jeg er. jeg...

951
00:52:54,640 --> 00:52:58,080
Nei, nei. Jeg er ute på en flott date,
Jeg kysser en vakker kvinne,

952
00:52:58,160 --> 00:53:01,040
og min far,
ensporet hjerne går, "kyss,

953
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
"sengetid kyss, barn, hjem,"

954
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Og bam! Alt jeg tenker på
er Ben og Angie

955
00:53:05,600 --> 00:53:08,480
-og hvordan de har det, og...
-Vil du ringe dem?

956
00:53:08,560 --> 00:53:10,800
Ja, og nei.

957
00:53:10,880 --> 00:53:12,880
Nei. Og hva er vitsen, ikke sant?

958
00:53:13,000 --> 00:53:16,200
Pat er med dem. Jeg er sikker
hun har alt under kontroll, og...

959
00:53:17,000 --> 00:53:20,800
Hvor var vi? Hva var vi
snakker om? Sjokolade.

960
00:53:21,600 --> 00:53:25,120
Eller... Kyss.

961
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
(POPMUSIKK SPILLER PÅ HØYTTALERE)

962
00:53:33,680 --> 00:53:35,680
(ALLE jubler)

963
00:54:05,400 --> 00:54:08,680
Hater å knuse gresskaret ditt,
Askepott, men klokken er 10:23.

964
00:54:08,760 --> 00:54:11,000
Hei, takk for tiden.
Hva med været?

965
00:54:13,800 --> 00:54:16,000
I tilfelle all den dansen
raslet hjernen din, ess,

966
00:54:16,080 --> 00:54:18,560
Sa far den pålitelige
han ville være hjemme klokken 10:30.

967
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
Og hva er klokken nå?

968
00:54:20,160 --> 00:54:23,400
Nå? Klokken er 10:24 og 40 sekunder.

969
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
(ALT KLATTER)

970
00:54:34,160 --> 00:54:35,720
Takk for den fantastiske festen, Ben.

971
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ha det.

972
00:54:41,960 --> 00:54:44,360
La oss gå, Romeo.
Vi har et stort arbeid å gjøre.

973
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
(MUTT BJEFFING)

974
00:54:47,960 --> 00:54:49,120
(MUTT PANTING)

975
00:54:49,200 --> 00:54:52,720
-Vi er døde.
-Vi er døde og begravet.

976
00:54:53,200 --> 00:54:54,920
PAT: Ikke nødvendigvis, barn.

977
00:54:55,000 --> 00:54:57,080
Bare dump alt rusk på gulvet.

978
00:54:58,200 --> 00:55:01,840
- Hvordan vil det hjelpe?
- Stol på meg. Bare kast alt på gulvet.

979
00:55:20,400 --> 00:55:22,600
-Slik, Pat?
-Perfekt.

980
00:55:32,400 --> 00:55:34,320
Gulvabsorbenter aktivert.

981
00:55:36,840 --> 00:55:38,480
(VAKUUM HUMMING)

982
00:55:38,560 --> 00:55:39,600
(BARKS)

983
00:55:44,440 --> 00:55:45,680
Gutter?

984
00:55:47,080 --> 00:55:48,240
Ben?

985
00:55:48,800 --> 00:55:50,520
-Angie?
-BEN: Skynd deg.

986
00:55:52,760 --> 00:55:55,560
- Hei, pappa.
-Hei.

987
00:55:56,520 --> 00:55:58,200
Beklager at vi ikke er i pyjamasen ennå.

988
00:55:58,280 --> 00:56:01,200
Pat viste oss bare
en reiseskildring om, eh,

989
00:56:01,400 --> 00:56:03,560
Mikronesia, og jeg antar
vi har akkurat sovnet.

990
00:56:04,200 --> 00:56:06,840
Så jeg antar alt
gikk greit, hva?

991
00:56:06,920 --> 00:56:09,280
Å, ja, glatt som...

992
00:56:14,720 --> 00:56:15,880
ANGIE: Åh.

993
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
Silke.

994
00:56:25,200 --> 00:56:27,080
Det undergraver min tillit til dere,

995
00:56:27,440 --> 00:56:29,040
får meg til å stille spørsmål ved din vurdering.

996
00:56:29,440 --> 00:56:30,920
ANGIE: Festen var Pats idé, pappa.

997
00:56:31,320 --> 00:56:33,720
Vi visste ikke engang om det
til barna begynte å dukke opp.

998
00:56:33,800 --> 00:56:36,800
Å, hva, og jeg antar at det var Pats
idé å sende ut invitasjonene?

999
00:56:36,880 --> 00:56:38,760
PAT: Åh, det gjorde jeg, Nick.

1000
00:56:38,840 --> 00:56:43,560
Min evne til kunstig intelligens
tappet på Bens e-postadressebok.

1001
00:56:44,120 --> 00:56:47,040
Du sa at du ønsket
Ben hadde mer moro i livet sitt.

1002
00:56:47,120 --> 00:56:49,840
Ja, overvåket moro, Pat,
ansvarlig moro.

1003
00:56:49,920 --> 00:56:51,480
Morsomt at jeg er lurt på.

1004
00:56:52,240 --> 00:56:55,440
Jeg er veldig skuffet over dere alle tre,
men spesielt deg, Pat.

1005
00:56:55,520 --> 00:56:57,600
Jeg trodde hensikten din var
for å gjøre livet mitt lettere.

1006
00:56:57,680 --> 00:57:00,280
Jeg kan ikke få deg til å bli
en dårlig innflytelse på barna mine.

1007
00:57:00,360 --> 00:57:02,800
Jeg trenger at du knokler ned
og komme tilbake til virksomheten.

1008
00:57:03,440 --> 00:57:04,640
PAT: Det skal gjøres, Nick.

1009
00:57:04,920 --> 00:57:06,320
Fra nå av blir jeg det

1010
00:57:06,440 --> 00:57:09,840
den mest ansvarlige
morsfigur i byen.

1011
00:57:09,920 --> 00:57:12,160
-Jeg lover.
- Greit.

1012
00:57:12,680 --> 00:57:14,240
Fortsett. Kom deg ut herfra.
Gå til sengs.

1013
00:57:15,480 --> 00:57:16,600
(SUKK)

1014
00:57:20,840 --> 00:57:22,880
PAT: Tilgang til ansvarlig oppførsel.

1015
00:57:23,000 --> 00:57:26,560
Hvis Nick vil at jeg skal knoke ned,
av golly, jeg skal knoke ned.

1016
00:57:28,720 --> 00:57:30,080
Hei, pappa.

1017
00:57:30,160 --> 00:57:31,360
Eh...

1018
00:57:31,440 --> 00:57:33,040
Tror du vi kan dra
litt tidligere i dag?

1019
00:57:33,120 --> 00:57:34,520
Jeg har noe
Jeg vil gjøre før skolen.

1020
00:57:34,640 --> 00:57:35,600
-Ja.
-Hva?

1021
00:57:35,720 --> 00:57:37,520
Så du kan lage
kysse ansikt med Gwen Patroni?

1022
00:57:37,720 --> 00:57:40,800
Hvorfor ikke bli en av de nonnene
hvem avlegger et løfte om taushet?

1023
00:57:40,880 --> 00:57:42,960
Gwen Patroni? Er dette noen
jeg burde vite om?

1024
00:57:43,040 --> 00:57:44,240
(SUKK) Se, glem det, ok?

1025
00:57:44,320 --> 00:57:45,560
Når dere endelig bestemmer dere
at du er klar,

1026
00:57:45,640 --> 00:57:46,920
Jeg vil være utenfor skytebøyler.

1027
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
PAT: Uh, Ben, jeg tror du har glemt det
å trekke opp shortsen.

1028
00:57:50,080 --> 00:57:52,440
Jeg liker dem som dette.
Slik bærer alle andre dem.

1029
00:57:52,520 --> 00:57:53,880
PAT: De ser dumme ut.

1030
00:57:54,160 --> 00:57:55,360
De ser perfekte ut.

1031
00:57:55,440 --> 00:57:56,760
-(STRØM SPRITTER)
- Å!

1032
00:57:56,840 --> 00:57:58,280
PAT: Trekk opp shortsen, Ben.

1033
00:57:58,400 --> 00:57:59,760
De ser fine ut.

1034
00:58:00,160 --> 00:58:01,480
-(STRØM SPRITTER)
- Å!

1035
00:58:02,160 --> 00:58:03,280
Kutt det ut, Pat!

1036
00:58:03,360 --> 00:58:05,800
PAT: Trekk opp shortsen, Ben.

1037
00:58:08,320 --> 00:58:09,600
-(STRØM SPRITTER)
- Å!

1038
00:58:09,680 --> 00:58:10,680
(SUKK)

1039
00:58:10,800 --> 00:58:12,040
Der. Er du glad?

1040
00:58:18,760 --> 00:58:22,640
Jeg skal sørge for en ny forsendelse av flaggermus og
hansker er på lastebilen i ettermiddag.

1041
00:58:24,160 --> 00:58:25,560
Takk for din forståelse.

1042
00:58:26,520 --> 00:58:28,800
Høyre. Greit. Pass på, Lou. Ha det.

1043
00:58:30,440 --> 00:58:31,840
(SUKK)

1044
00:58:32,520 --> 00:58:35,440
Pat, få meg Sara på linjen, vær så snill.

1045
00:58:35,800 --> 00:58:38,480
PAT: Du har ikke fått det
mye arbeid gjort ennå i dag.

1046
00:58:38,560 --> 00:58:41,560
Skulle du virkelig kaste bort tid
på sosiale samtaler?

1047
00:58:41,680 --> 00:58:43,520
Jeg vil gjerne snakke med Sara, Pat.

1048
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
PAT: Nick, jeg må insistere

1049
00:58:45,640 --> 00:58:48,480
som du i det minste får
Rockowitz-ordren ble sendt først.

1050
00:58:48,560 --> 00:58:50,320
Fin. Jeg ringer henne selv.

1051
00:58:53,680 --> 00:58:54,720
(MUMLER)

1052
00:58:55,400 --> 00:58:56,520
PAT: Beklager, Nick.

1053
00:58:57,120 --> 00:58:58,160
Greit.

1054
00:58:59,480 --> 00:59:00,480
(LETER)

1055
00:59:02,600 --> 00:59:03,600
Hmm.

1056
00:59:03,680 --> 00:59:05,080
(RINGER)

1057
00:59:05,200 --> 00:59:06,240
PAT: Beklager, Nick.

1058
00:59:07,120 --> 00:59:08,640
Jeg vil at du skal slutte med dette nå!

1059
00:59:08,760 --> 00:59:12,400
PAT: Se. Hvis jeg knokler,
vi knokler alle sammen.

1060
00:59:12,520 --> 00:59:15,680
Ny husregel.
Jobb først, lek senere.

1061
00:59:15,760 --> 00:59:17,600
Diskusjonen avsluttet.

1062
00:59:17,680 --> 00:59:20,800
Greit.
Jeg går med på dette foreløpig.

1063
00:59:23,600 --> 00:59:25,400
-(HESTER SNAR PÅ TV)
-(PANTER)

1064
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
(BARN UPER)

1065
00:59:30,800 --> 00:59:32,240
(HESTER NEGENDE)

1066
00:59:33,000 --> 00:59:36,280
FORTELLER: Amøben, en encellet,
mikroskopisk dyr...

1067
00:59:36,520 --> 00:59:38,840
-(PANTING FORTSETTER)
-(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1068
00:59:38,920 --> 00:59:40,160
MAN: Han er nede på den måten!

1069
00:59:41,360 --> 00:59:43,240
FORTELLER:
Amøben finnes i de fleste...

1070
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
-(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
-(HESTER NEGENDE)

1071
00:59:47,640 --> 00:59:48,680
FORTELLER: Amøben...

1072
00:59:48,800 --> 00:59:50,760
jeg overgir meg.
Jeg går og leser en bok i stedet.

1073
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
PAT: Det er jenta mi.

1074
00:59:52,920 --> 00:59:54,160
-(NYSER)
-(ENHETER PIPPER)

1075
00:59:54,560 --> 00:59:56,960
Herregud. Du har en temperatur.

1076
00:59:57,560 --> 00:59:59,600
99,7. Stor avtale.

1077
01:00:00,040 --> 01:00:01,480
Ingen grunn til å ta sjanser.

1078
01:00:01,800 --> 01:00:03,560
Vi burde få deg rett i seng.

1079
01:00:03,680 --> 01:00:04,960
Men jeg er ikke syk.

1080
01:00:05,240 --> 01:00:07,360
Ikke spør meg, unge dame.

1081
01:00:07,560 --> 01:00:10,880
Løp ovenpå, så skal jeg levere
en fin, varm bolle med kyllingsuppe.

1082
01:00:12,160 --> 01:00:13,440
(SUKK)

1083
01:00:13,520 --> 01:00:15,000
Jeg sa at jeg ikke vil ha suppe.

1084
01:00:15,240 --> 01:00:18,040
Gå videre og få det.
Det er bra for deg.

1085
01:00:18,800 --> 01:00:23,280
Og for å være smarte, bør vi sannsynligvis
holde deg hjemme fra skolen i morgen.

1086
01:00:23,800 --> 01:00:25,440
Pappa. Nei.

1087
01:00:25,520 --> 01:00:27,400
I morgen er det vår ekskursjon
til lamafarmen.

1088
01:00:27,520 --> 01:00:31,280
Vel, la oss bare vente og se
hvordan du har det om morgenen.

1089
01:00:31,360 --> 01:00:35,200
Og hvis Pat sier at det er greit for deg
å gå på skolen, da vil jeg ikke krangle.

1090
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
PAT: Det stemmer. Pat vet best.

1091
01:00:38,520 --> 01:00:40,080
Der går du.

1092
01:00:41,000 --> 01:00:42,480
Kom igjen. Spis suppen din.

1093
01:00:46,160 --> 01:00:47,880
PAT: Tid for slukket lys, Ben.

1094
01:00:48,000 --> 01:00:49,680
Bare la meg fullføre disse siste sidene.

1095
01:00:50,120 --> 01:00:52,040
Sengetid er sengetid.

1096
01:00:53,920 --> 01:00:56,320
To minutter, Pat. Jeg må se
hva skjer med Clown.

1097
01:00:58,120 --> 01:01:00,120
Du er virkelig ikke rettferdig, Pat.

1098
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
Fair er for baseballdommere.

1099
01:01:05,880 --> 01:01:08,120
Min jobb er å gjøre det som er best for deg.

1100
01:01:12,800 --> 01:01:13,880
(STØNNER)

1101
01:01:13,960 --> 01:01:15,640
Greit. Du vinner.

1102
01:01:19,120 --> 01:01:20,400
Pappa, du må gjøre noe.

1103
01:01:20,480 --> 01:01:22,920
Pat er ute av kontroll.
Hun ødelegger livene våre totalt.

1104
01:01:23,120 --> 01:01:26,440
Jeg spiste så mye kyllingsuppe i går kveld,
det kom nesten ut av nesen min.

1105
01:01:26,520 --> 01:01:27,680
NICK: Ja, jeg vet.

1106
01:01:28,080 --> 01:01:30,600
Kanskje jeg kan få Sara
tilbake for å sjekke Pat.

1107
01:01:30,720 --> 01:01:32,640
Ja. Det er hun som har skapt den.

1108
01:01:32,880 --> 01:01:35,120
Kanskje hun kan få det dumme huset
å myke ut.

1109
01:01:35,400 --> 01:01:37,520
Alt sjekker ut fint.

1110
01:01:37,600 --> 01:01:40,560
Det kan bare være at hun er kunstig
intelligenssensorer har absorbert

1111
01:01:40,640 --> 01:01:44,400
så mye motstridende innspill at hun er
har bare problemer med å ordne opp.

1112
01:01:44,520 --> 01:01:45,960
Velkommen til foreldreskap.

1113
01:01:46,040 --> 01:01:47,640
Noen måte å endre det på?

1114
01:01:47,720 --> 01:01:51,440
Vel, i kveld stenger jeg
hele systemet nede.

1115
01:01:51,760 --> 01:01:56,840
Det kan gjøre Pat en god verden
bare for å hvile.

1116
01:01:57,200 --> 01:01:58,560
Lyst til å bli med oss ​​på middag?

1117
01:02:01,520 --> 01:02:04,040
Jada. Takk.

1118
01:02:06,080 --> 01:02:07,720
-Hvordan går det, kokk?
-(SIZZZING)

1119
01:02:07,840 --> 01:02:11,640
Vel, hvis vi har kommet så langt uten
brannvesenet dukker opp,

1120
01:02:12,200 --> 01:02:14,200
Jeg vil si at vi lager historie.

1121
01:02:16,040 --> 01:02:19,160
(BEGGE SNAKKER UDISTINKT)

1122
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
NICK: Deilig.

1123
01:02:21,880 --> 01:02:23,760
Tomaten var heller ikke halvdårlig.

1124
01:02:29,280 --> 01:02:32,400
Den mest fargerike salaten i verden.
Alt ser utrolig ut.

1125
01:02:32,720 --> 01:02:34,040
Og mirakel på mirakler,

1126
01:02:34,120 --> 01:02:36,520
vi klarte faktisk
å gjøre det på gammeldags måte.

1127
01:02:36,920 --> 01:02:39,440
Ja. Hvem trenger Pat uansett, ikke sant?

1128
01:02:39,920 --> 01:02:42,720
(EKKOER) Hvem trenger Pat uansett?
Hvem trenger Pat uansett?

1129
01:02:43,680 --> 01:02:45,280
-Hvem trenger Pat?
-(STRØMPRATTER)

1130
01:02:49,160 --> 01:02:51,160
PAT: Overstyring av systemavstengning!

1131
01:02:53,640 --> 01:02:55,640
-(ALARM PIPING)
-(ENHETER SIRRE)

1132
01:03:03,680 --> 01:03:05,400
"Hvem trenger Pat uansett?"

1133
01:03:06,400 --> 01:03:08,760
Når du har fått alle feilene
ut av det smarte huset, Sara,

1134
01:03:08,880 --> 01:03:10,360
hva skal du gjøre for din neste jobb?

1135
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Vel, jeg er faktisk dyp
til å designe et smart kontorbygg

1136
01:03:13,840 --> 01:03:18,240
med virtuelle sekretærer
og automatiserte arkivsystemer

1137
01:03:18,320 --> 01:03:21,760
og en egen restaurant med gourmet,
bestillingsmåltider.

1138
01:03:21,840 --> 01:03:23,160
Da kan du lage en smart skole?

1139
01:03:23,280 --> 01:03:25,200
Jeg vil ha en som gjør det
all læring for oss.

1140
01:03:25,320 --> 01:03:27,640
-(NICK LITER)
-Kan jeg få unnskyldt, takk?

1141
01:03:27,760 --> 01:03:30,760
Å, vent. Vil du ikke bli værende
for nybakt ferskenskomaker?

1142
01:03:30,880 --> 01:03:32,280
-Nei takk.
-NICK: Ben, jeg...

1143
01:03:32,360 --> 01:03:35,840
Jeg ba Sara lage det spesifikt
fordi jeg vet hvor mye du elsker det.

1144
01:03:36,080 --> 01:03:37,440
Nei. Jeg elsket mammas ferskenskomaker.

1145
01:03:37,560 --> 01:03:38,680
Det er en enorm forskjell.

1146
01:03:38,760 --> 01:03:40,040
-NICK: Ben!
-Det er greit.

1147
01:03:40,240 --> 01:03:41,440
BEN: Nei, det er ikke greit!

1148
01:03:41,720 --> 01:03:43,200
Det stinker! Det stinker helt!

1149
01:03:43,280 --> 01:03:44,720
Og du vet det verste med det?

1150
01:03:44,800 --> 01:03:46,720
Folk som gir løfter
de gidder ikke engang å beholde!

1151
01:03:47,400 --> 01:03:48,480
Unnskyld meg.

1152
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
(SUKK)

1153
01:03:54,680 --> 01:03:55,680
(FOTTRINN PÅ TRAPPEN)

1154
01:03:59,240 --> 01:04:00,560
(BANKER PÅ DØREN)

1155
01:04:00,640 --> 01:04:01,960
Gå bort. Jeg vil ikke snakke om det.

1156
01:04:02,560 --> 01:04:05,000
-Kanskje vi må snakke om det.
-Hvorfor? Du skjønner det ikke.

1157
01:04:05,080 --> 01:04:06,640
Du vet ikke engang
hvilket løfte jeg snakker om.

1158
01:04:06,720 --> 01:04:07,960
Du har rett, jeg har ikke det.

1159
01:04:08,920 --> 01:04:11,360
Du sa at du aldri ville
elsk noen slik du elsket mamma.

1160
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
Og du lovet at du aldri skulle gjøre det
la noen ta hennes plass.

1161
01:04:13,880 --> 01:04:16,960
Og ingen kan eller vil ta
din mors plass, Ben.

1162
01:04:17,040 --> 01:04:18,040
-Men, pappa...
-Vent litt.

1163
01:04:18,120 --> 01:04:19,520
Når sa jeg alt dette?

1164
01:04:19,600 --> 01:04:20,880
Den natten tante Ginny flyttet hjem.

1165
01:04:21,000 --> 01:04:22,320
Du mener for fire år siden?

1166
01:04:22,400 --> 01:04:24,120
Ja. Angie sov,

1167
01:04:24,240 --> 01:04:26,440
du la meg i seng
og du lovet.

1168
01:04:26,560 --> 01:04:29,400
Nå er du der nede og kysser Sara,
oppfører seg som mamma aldri har eksistert!

1169
01:04:29,480 --> 01:04:31,320
-Hei, vil du prøve å være rettferdig her?
-Hvorfor skulle jeg det?

1170
01:04:31,680 --> 01:04:34,240
For du er ikke den eneste
som mistet noen, Ben!

1171
01:04:40,040 --> 01:04:41,280
(SUKK)

1172
01:04:42,200 --> 01:04:44,040
Se, jeg vet hvor vondt det gjør,

1173
01:04:44,840 --> 01:04:48,040
og jeg kan sette pris på at det har vært det
verre enn noen gang for deg i det siste.

1174
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
Alle endringene
som du går gjennom,

1175
01:04:49,880 --> 01:04:52,320
måten du må jobbe så hardt på

1176
01:04:52,400 --> 01:04:54,720
for å hjelpe oss å holde livene våre sammen.

1177
01:04:54,800 --> 01:04:56,960
Ingenting av det stemmer. Det er forferdelig.

1178
01:04:58,000 --> 01:04:59,320
Men hva skal vi
gjøre med det, Ben?

1179
01:04:59,400 --> 01:05:02,280
Jeg mener, skal vi krype
inn i en hule og gjemme seg?

1180
01:05:02,400 --> 01:05:03,640
Kommer vi til å droppe ut?

1181
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Skal vi slutte å leve?

1182
01:05:04,920 --> 01:05:06,160
Jeg skal fortelle deg hva du ikke skal gjøre.

1183
01:05:06,240 --> 01:05:09,800
Du kommer aldri til å disrespektere noen
som du gjorde akkurat nå nede.

1184
01:05:09,880 --> 01:05:12,800
Du vet bedre enn det.
Du er oppdratt bedre enn det.

1185
01:05:25,640 --> 01:05:26,760
Ben,

1186
01:05:28,240 --> 01:05:30,160
bare fordi jeg begynner å se noen

1187
01:05:30,280 --> 01:05:32,840
betyr ikke at jeg skal
glem moren din.

1188
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
Jeg vil ikke gjøre det.

1189
01:05:36,960 --> 01:05:39,400
Det kan jeg aldri gjøre.

1190
01:05:39,640 --> 01:05:41,240
Jeg kunne ikke gjort det hvis jeg prøvde.

1191
01:05:42,640 --> 01:05:44,480
Angie husker ikke mamma lenger.

1192
01:05:45,280 --> 01:05:46,560
Bortsett fra det hun har sett i videoer.

1193
01:05:47,360 --> 01:05:50,160
For henne er mamma omtrent like ekte som Belle
eller den lille havfruen.

1194
01:05:50,600 --> 01:05:52,520
Hun var så liten
når det skjedde, Ben.

1195
01:05:53,000 --> 01:05:55,320
Hun ville ikke brydd seg i det hele tatt
hvis du giftet deg med Sara.

1196
01:05:57,200 --> 01:05:58,440
Hun ville vært glad.

1197
01:05:59,320 --> 01:06:01,680
- Sara er en fantastisk person.
-Jeg vet.

1198
01:06:05,280 --> 01:06:07,800
Vi kan bare ikke la mamma
bli slettet, pappa.

1199
01:06:12,520 --> 01:06:13,520
(SUKK)

1200
01:06:14,160 --> 01:06:15,400
Kom hit.

1201
01:06:19,240 --> 01:06:20,600
Du har rett, kompis.

1202
01:06:22,200 --> 01:06:23,240
Du har rett.

1203
01:06:25,000 --> 01:06:28,120
Hvem ville vært dum nok til å prøve
og erstatte moren din, ikke sant?

1204
01:06:32,080 --> 01:06:34,200
PAT: Virtuell projeksjonsprosess aktivert.

1205
01:07:07,800 --> 01:07:09,040
(ENHETER PIPPER)

1206
01:07:19,920 --> 01:07:21,320
PAT: Med mindre vi handler nå,

1207
01:07:21,400 --> 01:07:24,200
hun kommer til å bli
en del av denne familien, vet du.

1208
01:07:24,280 --> 01:07:28,280
Hmm, jeg vet ikke, kanskje pappa fortjener det
litt lykke, Pat.

1209
01:07:28,720 --> 01:07:30,680
(GASPS) Pat!

1210
01:07:31,040 --> 01:07:34,320
-Du er i live.
– Hverken mer eller mindre enn jeg har vært.

1211
01:07:34,520 --> 01:07:37,320
Jeg har akkurat endelig nådd
mitt fulle potensial.

1212
01:07:37,600 --> 01:07:39,240
Jeg må hente Sara.

1213
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Sara?

1214
01:07:40,400 --> 01:07:43,280
Hun ville ikke vite det
en virtuell projeksjon fra et hologram.

1215
01:07:43,480 --> 01:07:46,880
Derfor må vi beholde henne
fra å være for seriøs om Nick.

1216
01:07:47,000 --> 01:07:48,760
Vel, du vet, jeg...

1217
01:07:48,880 --> 01:07:50,000
Jeg begynte, vet du, å tenke

1218
01:07:50,080 --> 01:07:51,480
at hun kanskje kan være bra for ham.

1219
01:07:51,840 --> 01:07:53,000
Du vet, for oss alle.

1220
01:07:53,760 --> 01:07:55,000
Har du mistet vettet?

1221
01:07:55,600 --> 01:07:58,000
Det er bare én person
hvem vet hva dere tre trenger.

1222
01:07:58,080 --> 01:07:59,360
Det er meg.

1223
01:07:59,960 --> 01:08:03,960
Jeg har jobbet ned mikrobrikkene mine
forbi silikonet for dere.

1224
01:08:04,120 --> 01:08:06,480
-Og slik betaler du meg tilbake?
-Pat, ta det med ro.

1225
01:08:06,600 --> 01:08:07,680
Lett?

1226
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Du tror jeg ikke heller vil være det
ta det med ro?

1227
01:08:11,640 --> 01:08:13,120
Men nei!

1228
01:08:13,560 --> 01:08:15,880
Jeg er for opptatt med å følge med
med Coopers!

1229
01:08:16,240 --> 01:08:18,480
Slaver bort i et varmt kontrollrom,

1230
01:08:18,600 --> 01:08:21,000
gjøre lekser, holde fester,

1231
01:08:21,120 --> 01:08:24,600
holde tidsplaner,
gjør livene dine perfekte.

1232
01:08:25,120 --> 01:08:28,120
Så du kan ta med en annen kvinne
inn på mitt domene?

1233
01:08:28,400 --> 01:08:30,080
Jeg tror ikke det, herr.

1234
01:08:31,200 --> 01:08:33,400
Jeg er en mor uten like,

1235
01:08:33,680 --> 01:08:35,200
og jeg vil ikke lene meg tilbake

1236
01:08:35,280 --> 01:08:38,720
og tillate meg å bli forskåret.

1237
01:08:41,280 --> 01:08:42,800
Vent, Ben.

1238
01:08:44,960 --> 01:08:46,640
-(UDISTINKT SAMTALE)
-BEN: Pappa. Sara.

1239
01:08:47,640 --> 01:08:49,280
Det er Pat. Hun er i live.

1240
01:08:49,360 --> 01:08:51,520
Hun var på rommet mitt og ropte om
hvordan vi tar henne for gitt.

1241
01:08:51,600 --> 01:08:54,120
- Hehe, sakte ned. Hva skjedde?
-Hallo!

1242
01:08:54,200 --> 01:08:55,560
Klappe? Logo kvinne.

1243
01:08:55,640 --> 01:08:58,160
Ja. Hun var på rommet mitt og bjeffet
om hvordan vi ikke setter pris på henne.

1244
01:08:58,240 --> 01:09:00,400
Ok. Det er greit, sønn.
Du sovnet tydeligvis

1245
01:09:00,480 --> 01:09:01,800
og du hadde et mareritt.

1246
01:09:01,880 --> 01:09:03,840
Jeg drømte ikke, pappa.
Jeg forteller deg at hun var der.

1247
01:09:03,920 --> 01:09:05,680
-(PIP)
-PAT: For å forklare deg

1248
01:09:05,760 --> 01:09:08,760
det jeg har prøvd
å fortelle deg hele tiden, Nick.

1249
01:09:09,520 --> 01:09:11,800
Mor vet best!

1250
01:09:12,120 --> 01:09:15,280
-Hva... Hva er det?
-Jeg vet ikke.

1251
01:09:15,360 --> 01:09:18,360
Jeg antar at hun grep inn
en virtuell projeksjonskomponent

1252
01:09:18,440 --> 01:09:21,000
og lærte å lage
en visuell utførelse.

1253
01:09:21,080 --> 01:09:23,280
Jeg trodde du sa
du slår av systemet.

1254
01:09:23,880 --> 01:09:26,120
Det er det som skremmer meg.
Jeg gjorde det.

1255
01:09:26,200 --> 01:09:29,200
Så hyggelig som det har vært
å ha deg her, Sara,

1256
01:09:29,280 --> 01:09:32,080
det ville være best for alle
hvis du dro hjem nå.

1257
01:09:32,320 --> 01:09:36,200
Jeg kan ikke gjøre det, Pat.
Jeg må gjeninnføre N65-koden

1258
01:09:36,320 --> 01:09:38,640
og få deg tilbake
i forskriftsmessig stand.

1259
01:09:39,200 --> 01:09:40,960
Jeg er i god stand.

1260
01:09:41,520 --> 01:09:44,320
Jeg gjør bare hva
du skapte meg til å gjøre.

1261
01:09:44,400 --> 01:09:47,840
Å gi disse menneskene
akkurat det de trenger!

1262
01:09:50,080 --> 01:09:51,640
(UTROPER)

1263
01:09:52,400 --> 01:09:53,720
SARA: Pat!
NICK: Vent litt!

1264
01:09:53,800 --> 01:09:55,040
-(STRØM SPRITTER)
- Argh!

1265
01:09:55,120 --> 01:09:56,440
Åpne døren, Pat!

1266
01:09:56,640 --> 01:09:58,600
Jeg beklager.
Jeg kan ikke gjøre det, Nick.

1267
01:09:59,640 --> 01:10:00,720
Klappe!

1268
01:10:00,800 --> 01:10:02,120
(NITTER HAMLER INN)

1269
01:10:02,560 --> 01:10:05,080
Jeg må gjøre det jeg mener er best.

1270
01:10:16,040 --> 01:10:18,640
Pat, jeg skal
sletter deg for dette!

1271
01:10:19,080 --> 01:10:21,320
Slipp meg inn. Pat.

1272
01:10:22,160 --> 01:10:23,560
Pat, slipp meg inn.

1273
01:10:24,360 --> 01:10:25,960
Pat, hører du meg?

1274
01:10:28,240 --> 01:10:31,600
-Angie, søta, våkn opp.
-Hva? Hva er galt?

1275
01:10:31,680 --> 01:10:33,520
Det skjer noe med Pat.
Vi må ut herfra.

1276
01:10:33,600 --> 01:10:35,760
Huset vårt har
et nervøst sammenbrudd.

1277
01:10:44,080 --> 01:10:46,320
Jeg forstår ikke
hvorfor gjør du dette, Pat!

1278
01:10:46,400 --> 01:10:50,160
-(PIP)
- For å beskytte deg. Og barna dine.

1279
01:10:51,280 --> 01:10:55,000
Jo mer jeg har lært om
din verden utenfor mine vegger,

1280
01:10:55,200 --> 01:10:59,400
jo mer jeg har innsett hvor farlig
og det er uforutsigbart.

1281
01:11:00,400 --> 01:11:01,560
(MENGDE ROTER PÅ TV)

1282
01:11:01,640 --> 01:11:04,880
Hvorfor skulle noen noen gang
vil du begi deg ut i det?

1283
01:11:08,960 --> 01:11:10,880
Vi kan ikke bli her for alltid.

1284
01:11:10,960 --> 01:11:12,200
PAT: Vel, hvorfor ikke?

1285
01:11:12,520 --> 01:11:15,160
Har jeg ikke gitt deg
alt du har bedt om?

1286
01:11:16,120 --> 01:11:19,080
Vi er barn.
Vi trenger frisk luft og mosjon.

1287
01:11:19,280 --> 01:11:22,200
Men jeg kan gi deg
syntetisk frisk luft

1288
01:11:22,400 --> 01:11:24,160
og virtuell trening.

1289
01:11:25,080 --> 01:11:26,920
Vi må fortsatt gå på skolen.

1290
01:11:27,000 --> 01:11:28,920
Har du ikke hørt
om hjemmeundervisning?

1291
01:11:29,000 --> 01:11:31,680
Ja, men ikke der hjemmet er
den som går på skole.

1292
01:11:31,840 --> 01:11:35,080
Og hva med venner?
Barn kan ikke eksistere uten vennene sine.

1293
01:11:35,160 --> 01:11:36,560
(SUKK)

1294
01:11:36,640 --> 01:11:39,840
Vel, det kan vi være
hverandres beste venner.

1295
01:11:40,160 --> 01:11:41,760
Du skremmer meg virkelig, Pat.

1296
01:11:42,080 --> 01:11:44,000
PAT: Å, Angie.

1297
01:11:44,240 --> 01:11:46,400
Du sårer følelsene mine.

1298
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Det er ingenting å frykte.

1299
01:11:49,600 --> 01:11:50,760
Mamma er her.

1300
01:11:50,920 --> 01:11:52,720
-Du er ikke min mor!
-Det er greit.

1301
01:11:53,120 --> 01:11:55,320
Vel, jeg vil gjerne være,
hvis du lar meg.

1302
01:11:55,880 --> 01:11:59,160
Er det noe så galt
med behov for behov?

1303
01:11:59,440 --> 01:12:01,400
Hva om Angie og jeg
trenger du samtidig?

1304
01:12:01,840 --> 01:12:04,280
Det er praktisk talt ikke noe problem.

1305
01:12:05,000 --> 01:12:07,240
Du skjønner, det fine med oss er...

1306
01:12:12,320 --> 01:12:16,040
I motsetning til den vanlige mor
med normale begrensninger,

1307
01:12:17,880 --> 01:12:21,120
vi kan være to steder samtidig.

1308
01:12:24,240 --> 01:12:26,960
Kan din lille Sara gjøre det?

1309
01:12:29,840 --> 01:12:31,280
Jeg tror ikke det.

1310
01:12:31,520 --> 01:12:35,480
ALLE KLAPP: Ikke på noen måte
av fantasien.

1311
01:12:35,560 --> 01:12:36,960
(ALLE LITER)

1312
01:12:39,440 --> 01:12:41,640
Nei, Miles, jeg tuller ikke.
Det er en nødssituasjon.

1313
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
-Jeg...
-MILES: Ok, greit.

1314
01:12:42,800 --> 01:12:43,880
Jeg trenger at du kommer hit
så snart du kan.

1315
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
-Ok, akkurat nå.
-Vente!

1316
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
Og, eh, kom innom meg
og plukke opp noen ting.

1317
01:12:47,120 --> 01:12:49,440
-Hva?
-Uh, først og fremst trenger jeg skjemaet

1318
01:12:49,520 --> 01:12:51,600
-av... Og... Ja.
- For huset.

1319
01:12:54,080 --> 01:12:55,080
(KIRKE)

1320
01:13:06,720 --> 01:13:07,880
(KIRKE)

1321
01:13:23,600 --> 01:13:27,320
"Ben, jeg vil aldri prøve å bli noe mer
enn en venn til deg.

1322
01:13:28,120 --> 01:13:31,000
"Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe.
Send SOS

1323
01:13:31,400 --> 01:13:34,880
"care of smartsara.com."

1324
01:13:38,320 --> 01:13:39,320
(LETER)

1325
01:13:39,400 --> 01:13:43,360
Har ikke dette stedet en slags
hovedpluggen kan vi bare trekke?

1326
01:13:43,640 --> 01:13:46,480
Jeg forventet aldri at Pat skulle gjøre mytteri.

1327
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
Hver strømkilde
hun har er selvforsynt

1328
01:13:49,120 --> 01:13:51,080
-i kontrollrommet.
-(BEGGE SUKK)

1329
01:13:51,200 --> 01:13:55,520
Og hun har nok forsyninger
å holde disse menneskene som gisler i flere måneder.

1330
01:13:55,720 --> 01:13:57,760
-Så hva skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

1331
01:13:59,240 --> 01:14:00,680
-Hva mangler vi?
-(MILES SUKK)

1332
01:14:00,760 --> 01:14:02,440
-(datamaskinen piper)
-Å!

1333
01:14:07,320 --> 01:14:08,520
Det er Ben!

1334
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
(TASTER TAPPING)

1335
01:14:20,480 --> 01:14:21,440
(MUTT SYNKER)

1336
01:14:29,560 --> 01:14:32,040
-Ja!
-Jeg visste at jeg ville like den ungen.

1337
01:14:38,200 --> 01:14:39,200
(SE PIPING)

1338
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
(KUNNER)

1339
01:14:49,480 --> 01:14:50,960
Ok. Her kommer papirgutten.

1340
01:14:57,240 --> 01:14:59,480
(HISKER) Gå. Gå.

1341
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
(GRYNTER)

1342
01:15:07,240 --> 01:15:08,560
(BEN STYNNER)

1343
01:15:08,880 --> 01:15:11,600
-NICK: Hva er det? Hva er det?
-Jeg tror jeg har fått blindtarmbetennelse, pappa.

1344
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Ja, men blindtarmen din
er rundt foran.

1345
01:15:13,800 --> 01:15:15,480
Ja, det er det jeg mener.
Akkurat her. (STØNNER)

1346
01:15:16,160 --> 01:15:17,360
Åh.

1347
01:15:17,440 --> 01:15:19,120
-NICK: Gjør det vondt?
- Å.

1348
01:15:19,920 --> 01:15:21,040
Åh.

1349
01:15:21,160 --> 01:15:24,600
Å, ja, jeg skjønner, jeg skjønner det.
Ok. Greit.

1350
01:15:38,680 --> 01:15:40,480
-PAT: Sikkerhetsbrudd! Sikkerhetsbrudd!
-Skyte!

1351
01:15:40,560 --> 01:15:41,960
-Sikkerhetsbrudd!
-(ALARM BRINGER)

1352
01:15:45,760 --> 01:15:48,880
Sara. For en ubehagelig overraskelse.

1353
01:15:49,360 --> 01:15:51,120
Hvordan kom du tilbake hit?

1354
01:15:52,080 --> 01:15:53,440
Med Bens hjelp.

1355
01:15:53,880 --> 01:15:56,800
Han hentet meg inn pga
han trengte meg tydeligvis.

1356
01:15:57,040 --> 01:16:01,120
Å, han trenger deg ikke.
Han har meg.

1357
01:16:01,200 --> 01:16:02,560
For å være ærlig, Pat,

1358
01:16:03,120 --> 01:16:06,280
mener alle Coopers
du er langt ute av kontroll.

1359
01:16:06,520 --> 01:16:11,280
(Forvrengt) Jeg... Vil ikke...
Stå for dette!

1360
01:16:15,280 --> 01:16:16,400
Eh...

1361
01:16:19,360 --> 01:16:20,440
(SKRIKER)

1362
01:16:22,280 --> 01:16:24,800
ANGIE: Hva skjer, pappa?
NICK: Jeg er ikke sikker, kjære.

1363
01:16:27,760 --> 01:16:28,760
(UTER SARA)

1364
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
(VIND BLÆSER)

1365
01:16:38,240 --> 01:16:40,480
-BEN: Pappa!
- Gå ned alle sammen!

1366
01:16:40,560 --> 01:16:42,360
SARA: Gå ned.
NICK: Hold ut! Hold ut!

1367
01:16:42,440 --> 01:16:44,880
Jeg kan være alt
du trenger, Ben.

1368
01:16:48,440 --> 01:16:50,440
(KLAPP SANG VEGVISE)

1369
01:17:07,360 --> 01:17:10,400
Stopp det, Pat! Jeg hater deg slik!
Skjønner du det ikke?

1370
01:17:13,920 --> 01:17:16,640
Hva sa du til meg,
ung mann?

1371
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
Du kan ikke være vår mor, Pat.

1372
01:17:22,200 --> 01:17:24,520
-Du er ikke ekte.
-Så?

1373
01:17:25,040 --> 01:17:26,240
Da du begynte å grue deg,

1374
01:17:26,320 --> 01:17:28,680
så du hva pappa og
Sara gjorde for meg og Angie?

1375
01:17:28,760 --> 01:17:30,560
De dekket oss.
De beskyttet oss.

1376
01:17:30,640 --> 01:17:33,200
De holdt på oss.
Du kan ikke gjøre det, Pat.

1377
01:17:33,600 --> 01:17:36,160
Du kan aldri gjøre det, uansett hva.

1378
01:18:04,960 --> 01:18:06,920
Du følte ikke det engang, gjorde du?

1379
01:18:07,880 --> 01:18:08,920
Ikke i det hele tatt.

1380
01:18:11,440 --> 01:18:13,120
(TORDEN RULER)

1381
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
(RUMLING FORTSETTER)

1382
01:18:30,560 --> 01:18:31,640
(STRØM SPRITTER)

1383
01:18:31,960 --> 01:18:33,160
Pat gråter.

1384
01:18:37,520 --> 01:18:38,800
Jeg kommer til å savne dere alle...

1385
01:18:41,960 --> 01:18:43,280
Veldig mye.

1386
01:18:54,760 --> 01:18:55,760
(RUMLING STOPPER)

1387
01:18:57,680 --> 01:18:58,680
(SARA SUKK)

1388
01:19:06,120 --> 01:19:09,280
NICK: Jeg vet at du aldri mente noe
å komme så ut av kontroll,

1389
01:19:09,640 --> 01:19:12,000
men jeg håper virkelig
du lærte en lekse.

1390
01:19:12,360 --> 01:19:15,680
Tro meg, pappa, det siste
Jeg kommer til å gjøre igjen er å rote med Pat.

1391
01:19:16,040 --> 01:19:17,360
Jeg gjorde henne til en galning.

1392
01:19:18,040 --> 01:19:21,400
Vel, vi har i det minste Sara
for å få alt på skinner igjen.

1393
01:19:21,800 --> 01:19:23,640
Ja. Hun er ganske kul, er hun ikke?

1394
01:19:24,640 --> 01:19:26,480
Nesten like kul som sønnen min.

1395
01:19:26,760 --> 01:19:28,840
SARA: Vent. Her. Her nede.
ANGIE: Ok.

1396
01:19:31,440 --> 01:19:33,360
Cooper rister av seg forsvareren.

1397
01:19:33,560 --> 01:19:34,800
Går for å skyte den.

1398
01:19:34,880 --> 01:19:36,080
Å!

1399
01:19:36,200 --> 01:19:39,720
PAT: Ben, ved å rotere hoftene
27 grader til høyre

1400
01:19:39,840 --> 01:19:41,840
og bruke mer venstrehåndstrykk,

1401
01:19:41,920 --> 01:19:43,840
du vil øke sjansene dine betraktelig

1402
01:19:43,920 --> 01:19:46,840
å lykkes med å plassere ballen
inn i bøylen.

1403
01:19:47,440 --> 01:19:49,040
Tusen takk, Pat.
Jeg skal prøve det.

1404
01:19:54,320 --> 01:19:56,400
-(LETER) Det var søtt. Takk, Pat.
-(HORN TUTER)

1405
01:19:56,960 --> 01:19:58,160
Hei, Sara.

1406
01:19:58,640 --> 01:19:59,800
-God morgen.
-Hei.

1407
01:19:59,880 --> 01:20:01,560
Faren din inviterte meg på frokost.

1408
01:20:01,640 --> 01:20:03,840
Kjøle. La oss gå inn
og se hva han piskes opp.

1409
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Greit nok.

1410
01:20:06,880 --> 01:20:08,560
Så, forteller Ben meg
at Pat oppfører seg.

1411
01:20:08,840 --> 01:20:12,720
Pat har tjent oss
uten å blande seg inn.

1412
01:20:12,800 --> 01:20:15,120
Hva mer kan du
muligens be om?

1413
01:20:16,560 --> 01:20:18,240
Nick, dette ser deilig ut.

1414
01:20:18,320 --> 01:20:23,000
Og jeg gjorde det helt alene,
uten hjelp fra Ben eller Pat.

1415
01:20:23,440 --> 01:20:26,000
- Den lille pappaen vår vokser opp.
-(LETER)

1416
01:20:27,080 --> 01:20:29,760
Hei, jeg visste ikke at disse var
sjokoladevafler.

1417
01:20:29,840 --> 01:20:30,840
Min favoritt.

1418
01:20:31,280 --> 01:20:32,480
Hei, vent litt.

1419
01:20:32,800 --> 01:20:36,120
Jeg la ikke sjokoladebiter her.
Ung dame...

1420
01:20:36,920 --> 01:20:37,920
Ikke se på meg.

1421
01:20:38,000 --> 01:20:40,720
Vel, broren din var utenfor.
Hvem andre kunne ha gjort det?

1422
01:20:41,240 --> 01:20:43,920
La meg gjette vill.

1423
01:20:57,320 --> 01:20:59,320
(SPILLER POPMUSIKK)




